1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Falling Skies 1x01 Trăiește și învață 2 00:00:02,001 --> 00:00:04,001 www.SUBTITULOS.es -Răspândește CUVINTA- 3 00:00:04,050 --> 00:00:06,673 am fost la scoala când au venit corăbiile. 4 00:00:06,674 --> 00:00:08,375 Erau cu adevărat mari, 5 00:00:08,410 --> 00:00:10,677 și au spus că nu îi vom ataca 6 00:00:10,712 --> 00:00:12,146 cu bombe nucleare 7 00:00:12,180 --> 00:00:13,580 pentru că ar putea dori să fie prieteni. 8 00:00:13,615 --> 00:00:15,249 Dar nu au vrut să fie prietenoși. 9 00:00:15,283 --> 00:00:16,517 Deloc. 10 00:00:16,551 --> 00:00:18,218 Și apoi a fost o lumină puternică 11 00:00:18,253 --> 00:00:20,687 Ce a făcut, că totul electronic ar înceta să funcționeze. 12 00:00:20,722 --> 00:00:21,688 Calculatoare. 13 00:00:21,723 --> 00:00:23,657 Radiouri. Sateliți. 14 00:00:23,691 --> 00:00:25,225 Automobile. Televizoare. 15 00:00:25,260 --> 00:00:26,527 Toate. 16 00:00:26,561 --> 00:00:28,295 Bazele armatei au fost aruncate în aer, 17 00:00:28,329 --> 00:00:30,564 nave, marina, submarine, 18 00:00:30,598 --> 00:00:32,666 iar soldații au plecat. 19 00:00:32,700 --> 00:00:35,035 Acum mamele si tatii Ei trebuie să lupte. 20 00:00:35,069 --> 00:00:37,438 După aceea, au explodat toate capitalele. 21 00:00:37,472 --> 00:00:39,473 New York, Washington D.C., Paris. 22 00:00:39,507 --> 00:00:41,708 În toate orașele mari. 23 00:00:41,743 --> 00:00:43,444 Apoi au venit. 24 00:00:43,478 --> 00:00:45,179 Erau milioane. Trilioane. 25 00:00:45,213 --> 00:00:46,246 Pretutindeni. 26 00:00:46,281 --> 00:00:47,815 Le numim Skitters și Mechs. 27 00:00:47,849 --> 00:00:50,417 Ei ucid adulți și capturează copii. 28 00:00:50,452 --> 00:00:51,652 Le-au pus hamuri. 29 00:00:51,686 --> 00:00:53,587 Îl pun pe copii și îi controlează. 30 00:00:53,621 --> 00:00:55,355 Ei spun că doare foarte mult. 31 00:00:55,390 --> 00:00:58,091 Părinții mei au plecat să ia ajuta intr-o zi. 32 00:00:58,126 --> 00:01:00,494 Și știu că au dispărut. Sunt morți. 33 00:01:00,528 --> 00:01:02,529 Ascultă, e în regulă să plângi. 34 00:01:02,564 --> 00:01:05,732 Desenează și vorbește despre asta s-ar putea să te facă să te simți mai bine. 35 00:01:05,767 --> 00:01:08,268 Matt, ce ai desenat aici? 36 00:01:08,303 --> 00:01:09,570 mama mea. 37 00:01:09,604 --> 00:01:12,806 mers să ia mâncare o dată și nu s-a mai întors. 38 00:01:12,841 --> 00:01:14,775 Și apoi am găsit-o. 39 00:01:14,809 --> 00:01:17,678 Era moartă. 40 00:01:17,712 --> 00:01:21,048 Și apoi tata a spus că ar trebui părăsi casa 41 00:01:21,082 --> 00:01:23,584 Ben a fost acasă la Nick, 42 00:01:23,618 --> 00:01:26,487 și credem că l-au prins. 43 00:01:26,521 --> 00:01:28,522 Dar nu suntem siguri. 44 00:01:28,556 --> 00:01:30,224 Și acest desen? 45 00:01:30,258 --> 00:01:33,193 Sunt eu cu tata și Hal. 46 00:01:33,228 --> 00:01:35,028 Totul este bine. 47 00:01:35,063 --> 00:01:37,331 Tu și tatăl tău și Hal sunteți bine. 48 00:01:37,365 --> 00:01:40,167 Ei bine, au fost bine azi dimineață. 49 00:01:40,201 --> 00:01:42,536 Dar nu știu acum. 50 00:01:42,570 --> 00:01:44,137 Se luptă. 51 00:01:51,145 --> 00:01:52,479 Merge. 52 00:01:54,082 --> 00:01:58,552 Să mergem! Ia benzina! 53 00:01:58,586 --> 00:02:00,387 Bryan, Mechs! Stai jos! 54 00:02:00,421 --> 00:02:02,623 55 00:02:04,859 --> 00:02:06,493 Luați mâncarea. 56 00:02:34,889 --> 00:02:37,724 57 00:02:39,928 --> 00:02:41,595 Lasă-o. 58 00:02:50,538 --> 00:02:53,840 Ah, au venit! Acoperiți-le! 59 00:02:53,875 --> 00:02:56,143 Scurte explozii! Scurte explozii! 60 00:03:07,589 --> 00:03:08,989 61 00:03:09,023 --> 00:03:11,024 62 00:03:12,994 --> 00:03:16,797 Scoală-te! 63 00:03:21,469 --> 00:03:23,837 Hal, vino aici. 64 00:03:23,871 --> 00:03:25,105 65 00:03:26,975 --> 00:03:29,476 Skitters. 66 00:03:34,616 --> 00:03:35,616 67 00:03:41,689 --> 00:03:42,956 Acesta este vărul lui Jerrod. 68 00:03:42,991 --> 00:03:44,257 Nu. Nu, nu. 69 00:03:44,292 --> 00:03:46,026 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu. 70 00:03:46,060 --> 00:03:47,728 71 00:03:49,564 --> 00:03:53,100 Acesta este vărul lui Jerrod. 72 00:03:57,839 --> 00:04:00,574 Haide. Haide. 73 00:04:01,743 --> 00:04:03,510 Scoală-te! 74 00:04:06,948 --> 00:04:09,282 75 00:04:09,317 --> 00:04:11,251 Mechs... în față. 76 00:04:11,285 --> 00:04:13,654 Baricada de pe strada Colton Este distrus. Există și Skitters. 77 00:04:13,688 --> 00:04:16,690 Ei fac lucrul logic. Cele două baricade au căzut. 78 00:04:16,724 --> 00:04:19,526 Ne retragem. The Back Bay este pierdut. 79 00:04:19,560 --> 00:04:21,161 Au luat Bay Back, au luat orașul. 80 00:04:21,195 --> 00:04:23,397 Nu glumesc. Porter ne-a cerut ajutor. 81 00:04:23,431 --> 00:04:25,666 Haide. 82 00:04:43,951 --> 00:04:47,888 La sud de Boston! La sud de Boston! La sud de Boston! 83 00:04:47,922 --> 00:04:49,322 Pașnic. 84 00:04:49,357 --> 00:04:51,591 Au South Boston! Skitters și Mechs. 85 00:04:51,626 --> 00:04:53,427 Ariergarda, să mergem! 86 00:05:16,651 --> 00:05:18,085 Ne ținem? 87 00:05:18,119 --> 00:05:19,419 Pe cine am pierdut? 88 00:05:19,454 --> 00:05:21,521 Căpitanul Jameson, vărul lui Jerrod, 89 00:05:21,556 --> 00:05:23,490 și o mână de bărbați pe care nu-i cunoșteam. 90 00:05:23,524 --> 00:05:27,527 Jameson este mort? Cine îl va comanda pe al doilea? 91 00:05:51,819 --> 00:05:53,687 Scuzați-mă. 92 00:06:19,814 --> 00:06:21,982 Ai venit acasă devreme de la serviciu. 93 00:06:22,016 --> 00:06:23,583 Zi grea la birou. 94 00:06:23,618 --> 00:06:25,652 Am pierdut contul Widget. 95 00:06:25,686 --> 00:06:27,788 Oh, șobolani. 96 00:06:27,822 --> 00:06:28,922 Rău? 97 00:06:28,956 --> 00:06:31,992 Da. Au un spate. 98 00:06:33,861 --> 00:06:36,329 Ceva de mâncat? 99 00:06:38,466 --> 00:06:40,867 Prețul tonului crește. 100 00:06:40,902 --> 00:06:43,603 Așteaptă. 101 00:06:43,638 --> 00:06:45,872 Matt a desenat asta. 102 00:06:48,142 --> 00:06:52,245 E din ce in ce mai bine... Și-a desenat întreaga familie. 103 00:06:55,883 --> 00:06:58,084 Asta nu seamănă cu mine. 104 00:06:58,119 --> 00:07:01,188 Tom, Tom. 105 00:07:01,222 --> 00:07:02,923 Porter vrea să te vadă. 106 00:07:06,060 --> 00:07:08,862 Back Bay a fost pierdut. 107 00:07:08,896 --> 00:07:12,232 Au reușit să intre în sudul Boston... unul dintre cei mari. 108 00:07:12,266 --> 00:07:15,735 I-am spus lui Reed că doar arme mic am avut AT4-urile alea. 109 00:07:15,770 --> 00:07:18,705 Presupun că le-a folosit și i-a înfuriat. 110 00:07:21,676 --> 00:07:22,976 Intră, Tom. 111 00:07:23,010 --> 00:07:27,681 Domnilor, orașul s-a pierdut, deci trebuie sa continuam. 112 00:07:27,715 --> 00:07:30,083 Trebuie să ne împărțim și mergi pe niște meleaguri 113 00:07:30,117 --> 00:07:32,085 unde ne putem ascunde și găsiți mâncare. 114 00:07:33,955 --> 00:07:35,589 Nu putem părăsi orașul. 115 00:07:35,623 --> 00:07:38,358 Au prizonieri. Ce zici de copiii agățați? 116 00:07:38,392 --> 00:07:41,361 Tom, nu ești singurul cu un fiu dispărut. 117 00:07:41,395 --> 00:07:43,330 Suntem în asta împreună, 118 00:07:43,364 --> 00:07:45,065 și mai ai doi copii despre cine să-ți faci griji. 119 00:07:45,099 --> 00:07:46,833 Ei bine, trebuie să fiu Sunt de acord cu el în privința asta. 120 00:07:46,868 --> 00:07:48,101 Nu putem părăsi orașul. 121 00:07:48,135 --> 00:07:49,603 Nu avem de ales. 122 00:07:49,637 --> 00:07:52,539 Am părăsit această zonă fără arme sau mâncare. 123 00:07:52,573 --> 00:07:53,974 Și acei senzori aerieni Skitters 124 00:07:54,008 --> 00:07:55,775 încep să detecteze grupuri cuprinse între 500 și 600 de oameni. 125 00:07:55,810 --> 00:07:57,444 Ei bine, vă spun ce avem de făcut. 126 00:07:57,478 --> 00:07:59,379 Trebuie să stăm aici, și trebuie să luptăm. 127 00:07:59,413 --> 00:08:00,513 Ascultă-mă, Weaver. 128 00:08:00,548 --> 00:08:04,551 Ne vom împărți în unități de 300... 129 00:08:04,585 --> 00:08:08,688 100 de combatanți, câte 200 de civili fiecare. 130 00:08:08,723 --> 00:08:11,391 El a livrat deja nouă dintre acele unități. 131 00:08:11,425 --> 00:08:15,495 Sunteți ultimii trei. 132 00:08:15,529 --> 00:08:18,465 Anderson, vreau să iei până în al zecelea Massachusetts 133 00:08:18,499 --> 00:08:21,001 nord de-a lungul coastei până ajungi la Marblehead. 134 00:08:21,035 --> 00:08:24,971 Sam, secundul tău va fi Jeffries. 135 00:08:25,006 --> 00:08:30,577 Vom merge spre nord-vest de-a lungul Traseul 3 până ajungem la Revere. 136 00:08:30,611 --> 00:08:33,280 Ţesător. 137 00:08:33,314 --> 00:08:36,082 Tu ești la comanda Al doilea Massachusetts 138 00:08:36,117 --> 00:08:38,051 pentru a-l înlocui pe Jameson. 139 00:08:39,420 --> 00:08:43,857 Îți va oferi și Tom ca secundul tău la comandă. 140 00:08:43,891 --> 00:08:46,927 Vor merge spre vest, să se stabilească undeva lângă Acton. 141 00:08:46,961 --> 00:08:49,396 Ce vom face când vor începe? pentru a detecta grupuri de 300? 142 00:08:49,430 --> 00:08:51,831 Apoi ne vom împărți în mai multe grupuri mic și vom continua, Weaver. 143 00:08:51,866 --> 00:08:54,734 �Până când sunt grupuri de unul și noi începe să captezi individual? 144 00:08:54,769 --> 00:08:55,936 Așa vom proceda? 145 00:08:55,970 --> 00:08:57,704 Ascultă, dacă ai o idee mai bună, 146 00:08:57,738 --> 00:08:59,072 - Mi-ar plăcea să aud. - Am o idee mai bună. 147 00:08:59,106 --> 00:09:00,340 Avem o oportunitate chiar acum. 148 00:09:00,374 --> 00:09:03,243 Asta încerc să-ți spun. 149 00:09:03,277 --> 00:09:05,512 Acum, nu știu câți Skitters și Mechs ticăloșii ăia au plecat, 150 00:09:05,546 --> 00:09:07,580 dar sunt multe mai puțin decât erau 151 00:09:07,615 --> 00:09:09,449 și mult mai puțin decât ceea ce va fi 152 00:09:09,483 --> 00:09:11,084 când navele-mamă reveniți, pentru că se vor întoarce. 153 00:09:11,118 --> 00:09:15,622 Nu putem lupta cu aceste lucruri Dacă nu știm cum. 154 00:09:15,656 --> 00:09:17,624 - Ştiu cum. - Nu, nu ştii. 155 00:09:17,658 --> 00:09:20,593 Nimeni nu știe și asta e problema. 156 00:09:20,628 --> 00:09:23,930 Din acest motiv plecăm a împărți, vom alerga, 157 00:09:23,965 --> 00:09:27,767 Ne vom ascunde și vom supraviețui. 158 00:09:27,802 --> 00:09:32,939 Toate magazinele alimentare au fost marcate pe hărțile lor. 159 00:09:32,974 --> 00:09:36,943 În scanarea de acum două săptămâni toate erau intacte si protejate. 160 00:09:36,978 --> 00:09:40,080 Am de gând să iau cu mine medici si oameni de stiinta. 161 00:09:40,114 --> 00:09:43,683 Ei încă lucrează la problema hamului. 162 00:09:43,718 --> 00:09:45,385 Am pierdut doi copii mai mult în această dimineață 163 00:09:45,419 --> 00:09:46,820 încercând să le îndepărteze lucrurile alea naibii. 164 00:09:46,854 --> 00:09:49,556 Asta e tot. 165 00:09:49,590 --> 00:09:51,524 Aveți întrebări? 166 00:09:51,559 --> 00:09:53,560 Nu domnule. 167 00:09:53,594 --> 00:09:55,562 Întoarce-te la oamenii tăi. Ne vom muta dimineata. 168 00:09:55,596 --> 00:09:57,597 Vă voi anunța ora exactă. 169 00:10:05,072 --> 00:10:06,806 Jim, cred că faci o greșeală. 170 00:10:06,841 --> 00:10:08,875 -dându-le Weaver necombatanți. 171 00:10:10,544 --> 00:10:12,779 Ascultă, trebuie să fie Weaver. 172 00:10:12,813 --> 00:10:15,648 Au trecut opt ani activ cu armata, 173 00:10:15,683 --> 00:10:16,950 șase ani ca rezervă, 174 00:10:16,984 --> 00:10:19,052 și am văzut cum a lucrat Furtuna deșertului. 175 00:10:19,086 --> 00:10:21,488 Tu, pe de altă parte, profesor Mason, 176 00:10:21,522 --> 00:10:22,722 ai citit multe carti. 177 00:10:22,757 --> 00:10:24,090 nu intreb. 178 00:10:24,125 --> 00:10:27,560 Recunosc că multe dintre acele cărți 179 00:10:27,595 --> 00:10:29,796 Erau despre istoria militară, dar Trebuie să aleg Weaver. 180 00:10:29,830 --> 00:10:31,431 Am înțeles. 181 00:10:31,465 --> 00:10:34,501 Există un motiv pentru care Ești secundul la comandă. 182 00:10:34,535 --> 00:10:38,438 Vei face ceea ce trebuie să faci 183 00:10:38,472 --> 00:10:40,573 pentru a-i apăra pe acei civili. 184 00:10:45,079 --> 00:10:46,479 Am înțeles. 185 00:10:46,514 --> 00:10:47,881 Bun. 186 00:10:47,915 --> 00:10:49,649 Și mult noroc. 187 00:10:49,683 --> 00:10:51,851 Da. 188 00:10:51,886 --> 00:10:54,220 Nu sa terminat, Tom. 189 00:10:57,858 --> 00:11:00,160 Bine, deci băieții ăia 190 00:11:00,194 --> 00:11:02,962 din a cincea a Liturghiei, Au căzut în Dorchester... 191 00:11:02,997 --> 00:11:04,998 fără muniție, 192 00:11:05,032 --> 00:11:07,000 Cu excepția celor două gloanțe 193 00:11:07,034 --> 00:11:08,902 în încărcătorul unui vechi .45 automat? 194 00:11:08,936 --> 00:11:10,837 - Da, da, da. - Serios? 195 00:11:10,871 --> 00:11:13,606 - Și apoi ce? - Da, hai să mergem. Ce s-a întâmplat? 196 00:11:13,641 --> 00:11:14,974 Bine, deci tipul 197 00:11:15,009 --> 00:11:16,609 A rămas acolo ca o momeală, bine? 198 00:11:16,644 --> 00:11:18,078 Skitterul se apropie. 199 00:11:18,112 --> 00:11:20,080 - Da. - Și un alt tip a ieșit din în spatele unui container și... 200 00:11:20,114 --> 00:11:21,748 201 00:11:21,782 --> 00:11:23,516 Împușcat în cap, de la mică distanță. 202 00:11:23,551 --> 00:11:25,552 - Eşti mort. - Moartă. 203 00:11:25,586 --> 00:11:26,920 Este singurul mod de a o face. 204 00:11:26,954 --> 00:11:28,588 O voi face așa. 205 00:11:28,622 --> 00:11:30,557 Omule, te vei enerva. 206 00:11:30,591 --> 00:11:32,592 Da, până ajung împușcă-l în cap. 207 00:11:32,626 --> 00:11:34,294 - E în regulă, omule. - E în regulă, omule. 208 00:11:35,696 --> 00:11:37,764 La ce te uiți? 209 00:11:39,533 --> 00:11:42,268 Chestia aia nu s-a mișcat de ieri. 210 00:11:42,303 --> 00:11:44,437 mă întrebam cum să ajungi la ea. 211 00:11:45,873 --> 00:11:48,875 Știi, găsește o cale intră, urcă pe scări, 212 00:11:48,909 --> 00:11:52,779 găsiți șopârla care se ocupă, și da cu piciorul în fundul unor extratereștri. 213 00:11:52,813 --> 00:11:55,882 Personal, îmi place ideea 214 00:11:55,916 --> 00:11:58,618 șapte sau opt camioane încărcătură plină cu C-4 215 00:11:58,652 --> 00:12:00,987 condus simultan din directii diferite. 216 00:12:01,021 --> 00:12:03,690 Poate ar putea veni un cuplu pe bărci prin port. 217 00:12:03,724 --> 00:12:04,924 Da. 218 00:12:04,959 --> 00:12:06,559 Și cum ies șoferii de acolo? 219 00:12:06,594 --> 00:12:08,061 Nu, nu, nu, nu. 220 00:12:08,095 --> 00:12:11,064 Îl înțelegi greșit. 221 00:12:11,098 --> 00:12:14,634 În afară de asta lucrurile vor fi ca o cetate. 222 00:12:14,668 --> 00:12:17,537 Trebuie să intri, ca un cal troian. 223 00:12:17,571 --> 00:12:19,906 Sau, ca saptatorii din Primul Război Mondial, 224 00:12:19,940 --> 00:12:21,441 un tunel mai jos 225 00:12:21,475 --> 00:12:24,677 plasezi cea mai mare cantitate de dinamită pe care nu l-ai văzut niciodată 226 00:12:24,712 --> 00:12:26,279 chiar în centru 227 00:12:26,313 --> 00:12:28,615 Sau ca romanii și Pontius când erau... 228 00:12:28,649 --> 00:12:31,618 sus, sus, sus, sus Va începe din nou profesor. 229 00:12:31,652 --> 00:12:33,086 Profesorul dă în fund! 230 00:12:33,120 --> 00:12:37,056 Grozav, ei bine, mâine, dam in fund... 231 00:12:37,091 --> 00:12:39,592 Sau poate poimâine. 232 00:12:39,627 --> 00:12:40,960 E în regulă, deocamdată. 233 00:12:40,995 --> 00:12:42,295 hai să punem mitraliera și ne culcăm. 234 00:12:42,329 --> 00:12:43,796 Vom defila dimineata. 235 00:12:47,768 --> 00:12:50,236 am crezut ca merg la munca... conducând rezistența? 236 00:12:50,271 --> 00:12:53,907 Oh, da, da, da. Acesta a fost cazul de-a lungul istoriei. 237 00:12:53,941 --> 00:12:56,743 Alexandru conducând macedonenii. 238 00:12:58,379 --> 00:13:00,280 Ce? 239 00:13:00,314 --> 00:13:02,549 Nu știu. 240 00:13:02,583 --> 00:13:04,050 Crezi, tată, 241 00:13:04,084 --> 00:13:05,852 poate că ar putea fi foarte ușor lectii de istorie... 242 00:13:05,886 --> 00:13:08,955 cu băieții din jur, cel puțin. 243 00:13:08,989 --> 00:13:10,056 O am. 244 00:13:10,090 --> 00:13:12,759 E în regulă. 245 00:13:22,381 --> 00:13:25,180 Desigur, cele două sute cincizeci cele mai rapide, dar acest lucru nu este la îndemână. 246 00:13:25,205 --> 00:13:26,405 Da. 247 00:13:26,621 --> 00:13:28,589 Rarii o sută șaptezeci și cinci Sunt mai bune pentru cercetași, 248 00:13:28,623 --> 00:13:30,157 dar e zgomotul asta al naibii. 249 00:13:30,191 --> 00:13:32,526 Ei bine, Scott crede că poate pune cap la cap ceva care să-l reducă la tăcere, 250 00:13:32,560 --> 00:13:35,362 poate ca... M-am gândit că s-ar putea să-ți fie foame. 251 00:13:36,531 --> 00:13:38,565 Eram îngrijorat pentru tine. 252 00:13:38,600 --> 00:13:40,768 Chiar nu a fost chiar așa de rău. 253 00:13:40,802 --> 00:13:42,536 Mă bucur că ești bine. 254 00:13:42,570 --> 00:13:44,338 Da. 255 00:13:46,007 --> 00:13:47,941 — Mă bucur că ești bine. 256 00:13:56,551 --> 00:13:57,818 Pentru cât timp? 257 00:13:57,852 --> 00:13:59,853 Finisare. 258 00:13:59,888 --> 00:14:01,773 Avem majoritatea oameni pe targi acolo. 259 00:14:01,798 --> 00:14:02,589 esti bun. 260 00:14:02,590 --> 00:14:04,725 Pentru un medic pediatru. 261 00:14:04,759 --> 00:14:06,794 Pentru orice doctor. 262 00:14:06,828 --> 00:14:09,930 Practica face perfect. 263 00:14:09,964 --> 00:14:12,733 Există o rază de lumină în toate acestea. 264 00:14:12,767 --> 00:14:13,967 Oh da? 265 00:14:14,002 --> 00:14:15,769 Dacă acest lucru nu s-ar fi întâmplat, 266 00:14:15,804 --> 00:14:19,006 Ne-am lupta cu vaccinuri împotriva gripei și a mamelor nevrotice. 267 00:14:19,040 --> 00:14:20,874 Aș trece în revistă examenele intermediare. 268 00:14:20,909 --> 00:14:23,777 Sau cel puțin aș căuta un teanc de cărți albastre, 269 00:14:23,812 --> 00:14:25,679 încercând să găsească o cale pentru a le putea evita. 270 00:14:25,714 --> 00:14:28,882 Hei, lucrurile ar putea fi mai rele. 271 00:14:28,917 --> 00:14:31,719 Și ce facem? Fugi? Regrupa? 272 00:14:31,753 --> 00:14:34,488 Sper doar că Porter știe ce face el. 273 00:14:34,522 --> 00:14:38,092 Retrageți, regrupați, întoarceți... 274 00:14:38,126 --> 00:14:40,260 Răzbunare. 275 00:14:43,832 --> 00:14:45,399 Uită de acele magazine. 276 00:14:45,433 --> 00:14:47,668 Sunt foarte aproape de centru, Sunt capcane sigure. 277 00:14:47,702 --> 00:14:49,536 Cel mai bun pariu al nostru este asta Sundash în Belmont. 278 00:14:49,571 --> 00:14:50,738 Da, sunt de acord. 279 00:14:50,772 --> 00:14:52,806 Nu trebuie să fii de acord. Trebuie doar să asculți. 280 00:14:52,841 --> 00:14:54,508 - Astea sunt ordinele mele. -Da, domnule. 281 00:15:01,983 --> 00:15:03,016 O.K., hai să încercăm din nou. 282 00:15:03,051 --> 00:15:04,418 Ai de gând să o începi? 283 00:15:04,452 --> 00:15:06,420 Aproape. Trebuie să repar... 284 00:15:06,454 --> 00:15:07,921 Ai zece minute. 285 00:15:07,956 --> 00:15:10,824 Urăsem carburatoarele înainte injecție de combustibil, 286 00:15:10,859 --> 00:15:12,793 -si inca urasc carburatoarele. -Unchiul Scott? 287 00:15:12,827 --> 00:15:15,963 Avem două sute de lire sterline a instrumentelor medicale. 288 00:15:15,997 --> 00:15:18,599 În mașină sau în rucsacuri? 289 00:15:18,633 --> 00:15:21,502 In masina, Sunt sigur că o voi repara. 290 00:15:22,403 --> 00:15:24,905 Rucsacuri! Rucsacuri! 291 00:15:24,939 --> 00:15:26,740 Bine, haide, hai să încercăm din nou. 292 00:15:34,749 --> 00:15:36,183 De ce plecăm? 293 00:15:36,217 --> 00:15:38,252 Să mergem într-un loc mai bun. 294 00:15:40,588 --> 00:15:44,625 Dar diseară este a 8-a. Aceasta este petrecerea mea. 295 00:15:44,659 --> 00:15:48,495 Oh, un lucru este sigur, Alteță. 296 00:15:48,530 --> 00:15:50,130 Hei, ai avut o petrecere si zilele de nastere, 297 00:15:50,165 --> 00:15:53,000 și după aceea au ajuns. 298 00:15:53,034 --> 00:15:55,002 Să încercăm să facem ceva mic când ne instalăm. 299 00:15:55,036 --> 00:15:57,371 Facem tot ce putem. 300 00:16:03,144 --> 00:16:05,045 Hei. 301 00:16:06,314 --> 00:16:07,614 Hai să-i dăm o pauză, bine? 302 00:16:39,681 --> 00:16:42,249 O.K., taxează-i. 303 00:17:16,351 --> 00:17:18,886 Ce? 304 00:17:18,920 --> 00:17:20,153 Cunosc casa aia. 305 00:17:20,188 --> 00:17:22,122 Soțul meu are o piesă agățată acolo. 306 00:17:22,156 --> 00:17:24,157 -Un tablou? -Un peisaj. 307 00:17:24,192 --> 00:17:27,361 Unul dintre pacientii mei... un tip bogat de tehnologie... locuia acolo. 308 00:17:27,395 --> 00:17:29,796 Pentru a pecetlui vânzarea, soțul meu și am luat cina cu ei. 309 00:17:29,831 --> 00:17:32,633 Îmi amintesc când am ieșit în noaptea aceea. 310 00:17:32,667 --> 00:17:34,868 și, uh, fiul meu plângea. 311 00:17:34,903 --> 00:17:37,004 Avea trei ani. 312 00:17:37,038 --> 00:17:40,007 Stii unde suntem? 313 00:17:40,041 --> 00:17:41,808 Acesta este Bartlett Hill. 314 00:17:41,843 --> 00:17:46,146 Acum vreo patru sute de ani, aceasta era întreaga aşezare Pennacook. 315 00:17:46,180 --> 00:17:50,150 Variola i-a ucis. 316 00:17:50,184 --> 00:17:52,319 Întotdeauna profesorul de istorie. 317 00:17:53,788 --> 00:17:55,856 Da, m-am îngrașat dintr-o sursă bună. 318 00:17:58,092 --> 00:18:02,129 Mă întreb cine va fi aici următorii patru sute de ani. 319 00:18:02,163 --> 00:18:04,164 Sper că sunt oameni. 320 00:18:23,415 --> 00:18:25,049 Mi-aș dori să fie mai multă mâncare. 321 00:18:28,539 --> 00:18:29,973 tata. 322 00:18:30,007 --> 00:18:31,207 Toate magazinele alimentare si asemanatoare 323 00:18:31,242 --> 00:18:34,177 între aici și Acton sunt curate. 324 00:18:38,048 --> 00:18:40,116 Suntem prea mulți. 325 00:18:40,150 --> 00:18:41,351 Dacă ar fi fost doar combatanții, 326 00:18:41,385 --> 00:18:42,885 ne-am putea întinde proviziile. 327 00:18:42,920 --> 00:18:44,287 Bine, dar nu e așa și avem nevoie de mâncare. 328 00:18:44,321 --> 00:18:46,623 Deci unul dintre Shopsmarts, atunci... 329 00:18:46,657 --> 00:18:48,124 sau depozitul din West Newton. 330 00:18:48,158 --> 00:18:50,593 sau centrul de distribuție în Watertown. 331 00:18:52,596 --> 00:18:56,266 Nu ne putem întoarce, nu cu acest grup... 332 00:18:56,300 --> 00:19:00,370 prea multe si prea lente. 333 00:19:02,172 --> 00:19:04,607 Poate jumătate din vehicule iar jumătate dintre combatanți se întorc, 334 00:19:04,642 --> 00:19:06,042 ia mâncare, și apoi să ajungă din urmă? 335 00:19:06,076 --> 00:19:08,111 Da. Sună grozav. 336 00:19:08,145 --> 00:19:10,113 Cine îi va conduce... pe tine? 337 00:19:12,483 --> 00:19:14,217 Da. 338 00:19:17,288 --> 00:19:19,188 Vrei să te întorci? 339 00:19:19,223 --> 00:19:21,090 Da. 340 00:19:25,195 --> 00:19:27,363 E în regulă. 341 00:19:27,398 --> 00:19:30,033 Dar pot doar să-ți dau camionul și șase persoane. 342 00:19:32,403 --> 00:19:33,148 Arme? 343 00:19:33,173 --> 00:19:34,785 ce ai și câte puști poți purta. 344 00:19:34,786 --> 00:19:37,621 -Un lansator de grenade? -Nu. 345 00:19:37,655 --> 00:19:39,023 -Niste C-4? -Nu. 346 00:19:39,057 --> 00:19:41,825 Bine, o vom face! 347 00:19:41,860 --> 00:19:43,894 Bine! 348 00:19:43,928 --> 00:19:47,698 Noi ceilalți vom urma linia a trenului suburban de vest. 349 00:19:47,732 --> 00:19:48,899 �Ne vom întâlni la Podul Littleton! 350 00:19:48,933 --> 00:19:50,567 Alege-ți echipa! Noroc! 351 00:19:54,172 --> 00:19:56,573 Ești sigur de asta? 352 00:20:01,112 --> 00:20:02,346 Ai grijă de Matt. 353 00:20:02,380 --> 00:20:04,748 -O voi. -Ai nevoie de un cercetaș? 354 00:20:04,783 --> 00:20:07,017 Vreau să stai cu grupul. Rămâi cu Matt. 355 00:20:07,052 --> 00:20:09,820 E mai sigur să mori cu Weaver decât cu tine. 356 00:20:09,854 --> 00:20:11,522 Ai nevoie de doi cercetași! 357 00:20:13,391 --> 00:20:15,059 Da, știu. 358 00:20:15,093 --> 00:20:17,227 De ce nu o găsești pe Dai, Click și Anthony și altcineva, 359 00:20:17,262 --> 00:20:19,063 Să vedem dacă vor să fie voluntari? 360 00:20:19,097 --> 00:20:20,464 Du-te cu ea. 361 00:20:27,772 --> 00:20:29,239 Toma. 362 00:20:33,311 --> 00:20:36,313 Dai, vii? 363 00:20:36,347 --> 00:20:37,514 Da. 364 00:20:37,549 --> 00:20:40,651 Weaver îl salvează pe cel mai greu. 365 00:20:40,685 --> 00:20:43,253 Nu este adevărat? 366 00:20:43,288 --> 00:20:47,791 C-4? De unde l-ai luat? 367 00:20:50,595 --> 00:20:51,962 Multumesc. 368 00:20:55,467 --> 00:20:58,235 Deci, crezi că va exista multe dintre ele? 369 00:21:03,608 --> 00:21:05,175 Haide, Jimmy. 370 00:21:05,210 --> 00:21:06,343 Anthony, am nevoie de... 371 00:21:06,377 --> 00:21:08,645 7.62, am nevoie de un încărcător. ai unul? 372 00:21:08,680 --> 00:21:10,914 Am, aici. 373 00:21:15,120 --> 00:21:17,187 Acest lucru poate fi distractiv. 374 00:21:19,190 --> 00:21:20,390 Vei fi acolo, nu? 375 00:21:20,425 --> 00:21:22,025 Vei lăsa deoparte chestia aia cu petrecerea? 376 00:21:22,060 --> 00:21:24,161 Da, va fi acolo. 377 00:21:24,195 --> 00:21:26,396 Știu deja ce dorință o să cer. 378 00:21:26,431 --> 00:21:27,598 Oh da? Care? 379 00:21:27,632 --> 00:21:28,999 Nu pot să-ți spun. 380 00:21:29,033 --> 00:21:31,168 Desigur că poți. Eu sunt tatăl tău. 381 00:21:31,202 --> 00:21:32,936 Este regula 619. Poți spune-mi orice. 382 00:21:32,971 --> 00:21:34,705 Da-mi sacul de dormit, vrei? 383 00:21:36,641 --> 00:21:38,609 - Eşti sigur? - Desigur. 384 00:21:38,643 --> 00:21:41,178 Cum crezi, dar că o vei face primești ceea ce ai cerut în dorința ta? 385 00:21:43,148 --> 00:21:46,984 Mi-aș dori să se întoarcă totul sa fiu ca inainte... 386 00:21:47,018 --> 00:21:51,221 casa noastră, bicicleta mea, școală, Ripstik-ul meu, 387 00:21:51,256 --> 00:21:54,057 și Ben... și mama. 388 00:21:54,092 --> 00:21:56,527 Credeam că nu-ți place școala. 389 00:21:56,561 --> 00:21:58,128 Ei bine, acum îmi place. 390 00:21:58,163 --> 00:22:01,365 Tată, te vreau doar pe tine totul revine la cum era înainte. 391 00:22:01,399 --> 00:22:04,368 Vino aici. 392 00:22:06,538 --> 00:22:08,772 Şi eu. 393 00:22:08,806 --> 00:22:10,874 Şi eu. 394 00:22:14,712 --> 00:22:16,880 O să fie mai bine. 395 00:22:32,430 --> 00:22:34,364 Cât de încet. 396 00:22:36,134 --> 00:22:38,335 Mai repede decât tine, până aici. 397 00:22:38,369 --> 00:22:40,270 Continuă să visezi. 398 00:22:42,307 --> 00:22:43,407 Ne vedem mai târziu. 399 00:22:43,441 --> 00:22:45,342 E în regulă. Ne vedem mai târziu. 400 00:22:45,376 --> 00:22:46,443 Multumesc. 401 00:22:46,477 --> 00:22:48,011 Stai acolo, bătrâne. 402 00:22:48,046 --> 00:22:51,248 Credem că există mâncare aici și aici. 403 00:22:51,282 --> 00:22:52,683 Există un magazin în West Newton 404 00:22:52,717 --> 00:22:54,618 și un depozit de distribuție de mâncare în Watertown. 405 00:22:54,652 --> 00:22:56,119 Ambii sunt Shopsmarts. 406 00:22:56,154 --> 00:22:57,788 Dacă au mâncare, Probabil sunt capcane. 407 00:22:57,822 --> 00:22:59,423 Principala forță de invadare 408 00:22:59,457 --> 00:23:01,458 va veni fie pe râu Drum sau de-a lungul Blanchard Road. 409 00:23:01,492 --> 00:23:02,993 Trebuie să știm de ce. 410 00:23:03,027 --> 00:23:05,395 Nu vreau să am o grămadă de Skitters iar Mechs în spatele nostru. 411 00:23:05,430 --> 00:23:07,264 Deci, Hal și Karen, Trebuie să-l verifice. 412 00:23:07,298 --> 00:23:08,446 Trebuie să ne spui de ce pe ce cale vin... 413 00:23:08,471 --> 00:23:09,399 414 00:23:09,400 --> 00:23:11,435 așa că vom ști unde să mergem. 415 00:23:11,469 --> 00:23:13,670 Și o să așteptăm la gară. 416 00:23:13,705 --> 00:23:15,405 O am. 417 00:23:15,440 --> 00:23:16,607 Hei, Hal. 418 00:23:18,142 --> 00:23:20,310 Tu... 419 00:23:20,345 --> 00:23:22,646 Ai nevoie de nasuri goale? 420 00:23:22,680 --> 00:23:23,914 Punct gol? 421 00:23:23,948 --> 00:23:26,083 Da, asta am vrut să spun. 422 00:23:26,117 --> 00:23:27,551 Da, aș putea folosi un clip suplimentar. 423 00:23:27,585 --> 00:23:29,086 Un încărcător? 424 00:23:30,188 --> 00:23:32,155 Da, asta am vrut să spun. 425 00:23:32,190 --> 00:23:35,292 Ce? 426 00:23:35,326 --> 00:23:37,961 Tocmai mi-am amintit. 427 00:23:37,996 --> 00:23:39,896 De cât timp...? șapte sau opt luni, 428 00:23:39,931 --> 00:23:42,132 nu m-ai lăsat să merg pe bicicletă noaptea la casa lui Julien 429 00:23:42,166 --> 00:23:44,434 pentru că bicicleta mea nu avea lumini. 430 00:23:44,469 --> 00:23:48,005 Acum îmi oferi muniție suplimentară. 431 00:23:48,039 --> 00:23:49,306 Lucrurile se schimbă. 432 00:23:49,340 --> 00:23:51,074 Da. 433 00:23:51,109 --> 00:23:53,810 Eh.. unele lucruri nu. 434 00:24:06,024 --> 00:24:07,991 Rămâi în siguranță. 435 00:24:08,026 --> 00:24:09,192 Şi tu. 436 00:25:57,182 --> 00:26:00,051 Cineva a încercat să o ia. 437 00:26:00,085 --> 00:26:02,020 L-au ucis. 438 00:26:02,054 --> 00:26:04,756 Are aceeași vârstă cu Ben... 439 00:26:07,526 --> 00:26:09,560 ...fiul meu. 440 00:27:16,962 --> 00:27:18,696 Ben? 441 00:27:30,576 --> 00:27:33,010 Ben. 442 00:27:43,522 --> 00:27:44,889 De unde vin? 443 00:27:44,923 --> 00:27:47,024 Ben este în viață. L-am văzut. 444 00:27:47,059 --> 00:27:48,126 L-am văzut. 445 00:27:48,160 --> 00:27:49,127 Ce? 446 00:27:49,161 --> 00:27:50,761 A fost capturat, dar este în viață. 447 00:27:50,796 --> 00:27:53,431 Ești sigur că a fost el? 448 00:27:53,465 --> 00:27:55,133 Tată, este în viață. 449 00:27:55,167 --> 00:27:56,534 Haide, trebuie să mergem să-l luăm. 450 00:27:56,568 --> 00:27:57,969 Ei bine, la naiba cu mâncarea. 451 00:27:58,003 --> 00:27:59,470 Trebuie să mergem după el chiar acum. 452 00:27:59,505 --> 00:28:00,771 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 453 00:28:00,806 --> 00:28:02,740 Tată, sunt Ben. Trebuie să mergem după el. 454 00:28:02,774 --> 00:28:03,975 -Vin. -Şi eu. 455 00:28:04,009 --> 00:28:05,343 Câți Skitteri? Cati Mech-uri? 456 00:28:05,377 --> 00:28:06,844 Nu știu, există ca o jumătate de duzină în faţă 457 00:28:06,879 --> 00:28:08,646 cu Ben și ceilalți capturați. 458 00:28:08,680 --> 00:28:09,814 Și mai vin pentru ei. 459 00:28:09,848 --> 00:28:10,948 Ai spus sute și nave. 460 00:28:10,983 --> 00:28:12,550 Cui îi pasă? 461 00:28:12,584 --> 00:28:13,651 Este Ben. 462 00:28:13,685 --> 00:28:14,852 Sunt de acord. Să mergem. 463 00:28:14,887 --> 00:28:17,955 Nu, sunt multe. Sunt prea multe. 464 00:28:19,491 --> 00:28:21,392 Nu nu. Trebuie să rămânem împreună la misiune. 465 00:28:21,426 --> 00:28:23,094 trebuie să ajungem mâncare pentru grup, 466 00:28:23,128 --> 00:28:24,562 și apoi mă duc să-l iau pe Ben. 467 00:28:24,596 --> 00:28:26,797 Nu. Mă duc să-l iau pe Ben chiar acum, cu sau fără tine. 468 00:28:26,832 --> 00:28:28,966 Nu. Hal! 469 00:28:29,001 --> 00:28:30,968 Hei, nu. 470 00:28:31,003 --> 00:28:32,637 Coborî. Lasă-mă! 471 00:28:39,011 --> 00:28:41,612 — Crezi că nu vreau să merg? pentru el chiar acum? 472 00:28:41,647 --> 00:28:44,348 El este fiul meu! Și tu ești fiul meu! 473 00:28:44,383 --> 00:28:46,150 Și Matt a rămas singur! 474 00:28:46,185 --> 00:28:47,451 475 00:28:47,486 --> 00:28:48,886 Crezi că vreau să asculte? 476 00:28:48,921 --> 00:28:50,721 care și-a pierdut celălalt frate și tatăl lui? 477 00:28:50,756 --> 00:28:54,058 Să facem asta în modul corect, Sau vom muri cu toții! 478 00:28:56,094 --> 00:28:58,896 Luăm mâncarea, O ducem la grup, 479 00:28:58,931 --> 00:29:01,799 și apoi mergem după Ben... 480 00:29:01,833 --> 00:29:03,834 împreună, tu și cu mine. 481 00:29:10,709 --> 00:29:14,145 E în regulă. O vom face în felul tău. 482 00:29:24,189 --> 00:29:26,224 De unde vin? 483 00:29:26,258 --> 00:29:27,925 Blanchard. 484 00:29:27,960 --> 00:29:30,361 Acesta este Shopsmart din Watertown. Îl cunosc. 485 00:29:30,395 --> 00:29:32,496 Faceți clic, luați această casetă. 486 00:29:37,402 --> 00:29:38,936 Aceasta este clădirea. 487 00:29:38,971 --> 00:29:41,739 Aici este o stradă. Aici este o stradă. 488 00:29:41,773 --> 00:29:44,075 Ne vom face recunoașterea de aici. 489 00:29:44,109 --> 00:29:45,409 Vom aștepta până se întunecă. 490 00:29:45,444 --> 00:29:48,846 Atunci voi merge primul cu Dai.... și Hal. 491 00:29:48,880 --> 00:29:51,115 Dacă e clar, atunci vin, 492 00:29:51,149 --> 00:29:53,117 luăm mâncarea și ieșim de acolo. 493 00:29:53,151 --> 00:29:54,252 Dacă nu este clar? 494 00:29:54,286 --> 00:29:55,820 Daca nu este clar, Dacă acest lucru merge prost, 495 00:29:55,854 --> 00:29:57,255 atunci vreau să pleci 496 00:29:57,289 --> 00:29:58,522 la sunetul primei lovituri. 497 00:29:58,557 --> 00:30:00,324 Nu ne aștepta. Ei pleacă, si merg repede. 498 00:30:00,359 --> 00:30:03,661 Ei iau bicicletele, iau camionul, și se duc la Upland Park. 499 00:30:03,695 --> 00:30:05,062 Dacă nu am apărut într-un timp, se duc la Podul Littleton. 500 00:30:05,097 --> 00:30:06,697 Dar... și dacă este o capcană? 501 00:30:06,732 --> 00:30:08,666 Ei bine, vom vedea. Dover era. 502 00:30:08,700 --> 00:30:09,967 Era un Skitter și doi Mech. 503 00:30:10,002 --> 00:30:11,702 Magazinul alimentar de la J.P. 504 00:30:11,737 --> 00:30:13,971 Avea trei Mech-uri și doi Skitter-uri. 505 00:30:14,006 --> 00:30:15,473 Nu-i vom învinge niciodată, nu? 506 00:30:15,507 --> 00:30:18,242 Ei mor, ca noi. 507 00:30:18,277 --> 00:30:20,378 Trebuie doar să te apropii. 508 00:30:20,412 --> 00:30:22,179 Ascultă, știu că ți-e frică 509 00:30:22,214 --> 00:30:23,814 și știu că nu pare, dar îi putem învinge. 510 00:30:23,849 --> 00:30:25,249 Nu trebuie să-i omorâm pe toți. 511 00:30:25,284 --> 00:30:27,051 Trebuie doar să ucidem unii dintre ei. 512 00:30:27,085 --> 00:30:28,653 Dacă le primim este prea scump, 513 00:30:28,687 --> 00:30:30,354 prea dureros să stai, atunci vor pleca. 514 00:30:30,389 --> 00:30:32,189 Sunt lupi. noi Trebuie să fim porci spini. 515 00:30:32,224 --> 00:30:33,891 Dacă îi putem răni, vor pleca. 516 00:30:33,925 --> 00:30:35,192 Asta nu a funcționat prea mult. 517 00:30:35,227 --> 00:30:37,161 Ei bine, va funcționa, pentru că A mai funcționat. 518 00:30:37,195 --> 00:30:39,430 Istoria este plină de forţe inferioare decât 519 00:30:39,464 --> 00:30:43,167 creând atât de multe probleme pe care le-au făcut fugi la armatele invadatoare... 520 00:30:43,201 --> 00:30:45,269 Atenienii la Maraton, 521 00:30:45,304 --> 00:30:49,307 scotienii impotriva englezi de pe podul Stirling, 522 00:30:49,341 --> 00:30:51,676 și revoluția noastră, disputat chiar aici... 523 00:30:55,347 --> 00:30:57,381 Red Sox împotriva Yankees, 2004. 524 00:31:01,153 --> 00:31:02,486 Îi putem învinge. 525 00:32:25,599 --> 00:32:27,634 Ei bine, Anthony, tu și Jimmy fii cu ochii pe aceasta intrare, 526 00:32:27,668 --> 00:32:28,935 Încărcați mâncarea așa cum vine. 527 00:32:28,969 --> 00:32:30,603 Vino cu mine. Karen, ia mașina aia. 528 00:32:30,638 --> 00:32:32,072 E în regulă. Haide. 529 00:32:32,106 --> 00:32:34,808 O putem face. O să fim bine. 530 00:32:39,747 --> 00:32:41,047 Haide. 531 00:32:47,355 --> 00:32:50,123 Il ai? Ia. 532 00:33:11,912 --> 00:33:13,179 533 00:33:22,523 --> 00:33:25,325 — Hal, pleacă de acolo! 534 00:35:25,610 --> 00:35:27,410 Mă întreb la ce se gândește. 535 00:35:33,070 --> 00:35:34,503 Acum nimic. 536 00:35:38,609 --> 00:35:41,143 Să mergem. 537 00:35:48,185 --> 00:35:50,786 S-au întors! 538 00:36:20,550 --> 00:36:22,518 Multumesc. 539 00:36:37,234 --> 00:36:39,368 De ce ți-a luat atât de mult? 540 00:36:41,071 --> 00:36:42,271 Cât au primit? 541 00:36:42,305 --> 00:36:43,606 Un camion, suficient pentru câteva zile. 542 00:36:43,640 --> 00:36:44,573 543 00:36:44,608 --> 00:36:47,076 Hal, de ce nu stai? 544 00:36:47,110 --> 00:36:48,711 Aștepți afară. 545 00:36:52,482 --> 00:36:55,017 Fiul meu Ben este în viață. 546 00:36:55,052 --> 00:36:57,987 - Ce? - Hal a văzut-o. 547 00:36:58,021 --> 00:36:59,588 548 00:37:02,626 --> 00:37:03,887 Nu ne întoarcem. 549 00:37:03,912 --> 00:37:05,512 Următorul nostru obiectiv Este Armeria Acton. 550 00:37:05,529 --> 00:37:08,464 Știu. 551 00:37:08,498 --> 00:37:11,067 Și când luăm arsenalul, 552 00:37:11,101 --> 00:37:14,136 Mă voi înarma și mă voi întoarce să-l recuperez. 553 00:37:14,171 --> 00:37:15,204 Şi eu. 554 00:37:15,238 --> 00:37:17,840 Oh da? 555 00:37:17,874 --> 00:37:20,076 Ei bine, sunt comandantul tău șef. 556 00:37:20,110 --> 00:37:24,180 Și nu ne vom întoarce. Nu te vei întoarce. 557 00:37:31,354 --> 00:37:33,355 Ce ai face dacă ai avea ocazia 558 00:37:33,390 --> 00:37:34,690 să-ți aduci copiii înapoi? 559 00:37:38,195 --> 00:37:41,130 Este fiul meu. 560 00:37:43,867 --> 00:37:47,670 Nu-l vei ucide niciodată suficient pentru a-l recupera. 561 00:37:47,704 --> 00:37:51,974 Ei mor, ca noi. 562 00:37:52,008 --> 00:37:55,611 Trebuie doar să... te apropii. 563 00:38:06,022 --> 00:38:09,158 Așa că pune-ți o dorință și suflă repede, 564 00:38:09,192 --> 00:38:11,260 pentru că se stinge imediat. 565 00:38:16,600 --> 00:38:18,234 Știi care este dorința. 566 00:38:18,268 --> 00:38:20,536 Ești sigur că e în regulă? 567 00:38:20,570 --> 00:38:23,172 Da. 568 00:38:26,443 --> 00:38:30,012 La mulți ani. 569 00:38:30,046 --> 00:38:31,447 Este totul al tău. 570 00:38:36,419 --> 00:38:39,255 Matt, îmi pare rău. Nu am nimic. 571 00:38:39,289 --> 00:38:41,357 Tată, ce e cu tine? 572 00:38:41,391 --> 00:38:42,992 Ce? 573 00:38:43,026 --> 00:38:47,029 Uiți lucrul care am avut pentru el. 574 00:38:47,063 --> 00:38:48,397 imbatranesti. 575 00:38:48,431 --> 00:38:50,199 E a tatalui. 576 00:38:57,073 --> 00:38:58,641 Știu ce este. 577 00:39:00,510 --> 00:39:01,744 Un ripstick. 578 00:39:13,557 --> 00:39:16,559 Plimbare, prostule. Avem doar zece minute. 579 00:40:26,997 --> 00:40:28,163 Bun. 580 00:40:31,534 --> 00:40:32,801 E timpul să pleci! 581 00:40:32,836 --> 00:40:36,305 Foarte bun! Plecăm. 582 00:40:36,339 --> 00:40:39,642 Vreau să ajung la Great Meadow înainte să se întunece. 583 00:40:39,676 --> 00:40:42,211 Vom așeza tabăra aici. 584 00:40:42,245 --> 00:40:44,146 Acolo vom fi bine adăpostiți. 585 00:40:44,180 --> 00:40:47,249 Karen, haide. Hal, pe flanc. 586 00:40:49,286 --> 00:40:51,620 Haide. 587 00:41:27,483 --> 00:41:30,983 Falling Skies 1x02 Armeria 588 00:41:31,008 --> 00:41:34,508 www.SUBTITULOS.es -Răspândește CUVINTA- 589 00:41:38,583 --> 00:41:40,417 Urme mecanice 590 00:41:40,451 --> 00:41:43,086 Armeria ar putea fi o capcană. 591 00:41:43,121 --> 00:41:44,921 Mai bine decât acelea armele merită. 592 00:41:44,956 --> 00:41:48,058 E de acum șase ore. Când a încetat să plouă. 593 00:41:48,092 --> 00:41:50,293 Acelea sunt goale. 594 00:41:57,368 --> 00:41:59,102 Bine, cine are mingea? 595 00:41:59,137 --> 00:42:01,004 E aici. 596 00:42:03,374 --> 00:42:07,244 Crezi că o poți purta, bătrâne? 597 00:42:07,278 --> 00:42:10,514 Pun pariu că nu faci cinci milioane Poți să dai treptele din față. 598 00:42:12,483 --> 00:42:15,385 Dacă pariezi pe acea gumă, este o afacere gata. 599 00:42:15,419 --> 00:42:18,054 Bine, amice, gata? Sunteţi gata? 600 00:42:40,044 --> 00:42:43,413 Nemo, întoarce-te! 601 00:42:58,062 --> 00:43:00,263 Hai, hai, hai! 602 00:43:24,855 --> 00:43:26,723 Matty. 603 00:43:28,726 --> 00:43:30,927 E timpul să te trezești. 604 00:43:35,766 --> 00:43:39,135 Dacă o văd, o voi face stiu. Îmi pare rău. 605 00:43:43,007 --> 00:43:44,641 Ce a fost asta? 606 00:43:44,675 --> 00:43:46,743 Toată lumea știe că am văzut tipi capturați înainte de a jefui Shopsmart. 607 00:43:46,777 --> 00:43:48,745 Vor să știe dacă le-am văzut copiii. 608 00:43:52,550 --> 00:43:55,485 Fulgi de ovăz din nou? 609 00:43:55,519 --> 00:43:57,587 Am trecut pe lângă un Denny's. Poate poți lua un mic dejun de Grand Slam. 610 00:43:57,622 --> 00:43:58,955 la naiba... 611 00:43:58,990 --> 00:44:00,223 Nu ești dintre cei care se trezesc Devreme, nu Matthew? 612 00:44:00,248 --> 00:44:01,448 Haide, du-te la coadă. 613 00:44:01,792 --> 00:44:05,061 Va ajunge la tine. Trebuie să raportez. 614 00:44:05,096 --> 00:44:06,429 Te duci să-l găsești pe Ben în seara asta? 615 00:44:06,464 --> 00:44:07,664 Acesta este planul. 616 00:44:07,698 --> 00:44:10,600 Am găsit niște bețe la subsol. 617 00:44:10,635 --> 00:44:11,901 Vrei să joci mingea mai târziu? 618 00:44:11,936 --> 00:44:14,004 După școală? 619 00:44:17,275 --> 00:44:19,409 Nici urmă de vreun Skitter, 620 00:44:19,443 --> 00:44:22,545 dar oriunde este un Mech... 621 00:44:22,580 --> 00:44:23,847 Ceva arme înăuntru? 622 00:44:23,881 --> 00:44:25,548 Noi nu intrăm. 623 00:44:25,583 --> 00:44:27,651 Nu am crezut că trebuie să intru și atrageți atenția Skitterilor. 624 00:44:27,685 --> 00:44:29,319 Trebuiau doar să fie atenți. 625 00:44:29,353 --> 00:44:31,755 Ei bine, am avut puțin declin disciplinar. 626 00:44:31,789 --> 00:44:33,023 Ne apropiem de foc. 627 00:44:33,057 --> 00:44:34,724 OMS? 628 00:44:34,759 --> 00:44:35,859 Jimmy 629 00:44:35,893 --> 00:44:38,595 Este un bun luptător 630 00:44:38,629 --> 00:44:40,630 Treisprezece ani. 631 00:44:42,967 --> 00:44:45,969 Întoarce-te în seara asta și asigură-te. 632 00:44:46,003 --> 00:44:48,004 Nu, acordul nostru a fost asta l-am căuta pe Ben 633 00:44:48,039 --> 00:44:49,372 de îndată ce am verificat arsenalul. 634 00:44:49,407 --> 00:44:50,740 Ceea ce nu ai făcut. 635 00:44:50,775 --> 00:44:52,208 Aveţi dreptate. 636 00:44:52,243 --> 00:44:53,810 Dar ambele magazine alimentare 637 00:44:53,844 --> 00:44:55,545 si farmaciile pe care le-am vazut 638 00:44:55,579 --> 00:44:58,248 este foarte probabil ca Skitterii Ei doar o privesc. 639 00:44:58,282 --> 00:44:59,916 Și poate ai dreptate dar trebuie să fim siguri. 640 00:44:59,950 --> 00:45:01,418 Hei, nu am fost de acord cu asta. 641 00:45:01,452 --> 00:45:02,986 Ai gasit undeva mai bine pentru camping? 642 00:45:03,020 --> 00:45:04,421 Verificați la primărie. 643 00:45:04,455 --> 00:45:05,689 Multe ferestre și clădiri în jur. 644 00:45:05,723 --> 00:45:07,424 Am văzut o fabrică la marginea orașului 645 00:45:07,458 --> 00:45:08,725 poate ajuta. 646 00:45:08,759 --> 00:45:10,827 Presupun că nu ai văzut niciunul băiat capturat. 647 00:45:10,861 --> 00:45:12,796 Știi cât de mult îmi doresc. 648 00:45:12,830 --> 00:45:15,865 Bine, hai să mergem. Arată-mi-o pe hartă. 649 00:45:15,900 --> 00:45:18,268 Căpitanul Weaver 650 00:45:18,302 --> 00:45:19,703 Dr. Glass 651 00:45:19,737 --> 00:45:20,904 Nu m-am putut abține să nu observ 652 00:45:20,938 --> 00:45:22,372 că toţi oamenii lui sunt dormind in case 653 00:45:22,406 --> 00:45:23,873 în timp ce noi ceilalți suntem în corturi. 654 00:45:23,908 --> 00:45:27,110 Luptătorii mei au nevoie cel mai bun vis pe care il poti avea, 655 00:45:27,144 --> 00:45:28,945 trebuie să fim pregătiți evacuarea civililor 656 00:45:28,979 --> 00:45:30,547 cât mai repede posibil in caz de atac... 657 00:45:30,581 --> 00:45:32,415 ceea ce nu ar fi posibil dacă toată lumea erau în case. 658 00:45:32,450 --> 00:45:33,950 Deci poate putem lua câteva case 659 00:45:33,984 --> 00:45:35,652 și rotește oamenii. 660 00:45:35,686 --> 00:45:37,320 Cine eşti tu? Liderul tău? 661 00:45:37,355 --> 00:45:40,256 Nu există lider. 662 00:45:40,291 --> 00:45:42,659 Sunt medic și aud lucruri. 663 00:45:42,693 --> 00:45:45,428 Foarte bun doctor, spune-le pacienților tăi 664 00:45:45,463 --> 00:45:47,831 Dacă nu crezi așa? Sunt liberi să plece. 665 00:45:47,865 --> 00:45:49,999 Dar dacă vor protecție împotriva soldații mei, 666 00:45:50,034 --> 00:45:52,836 poate minimiza reclamaţiile şi multumesc pentru mancare. 667 00:45:52,870 --> 00:45:55,171 Ei nu mănâncă doar. 668 00:45:55,206 --> 00:45:57,474 Ei știu că asta spun soldații lui uneori... 669 00:45:57,508 --> 00:45:58,641 că doar mănâncă. 670 00:45:58,676 --> 00:46:00,877 Ei ajută în luptă. 671 00:46:00,911 --> 00:46:04,514 Ei gătesc, repar hainele, Ei aruncă gunoiul. 672 00:46:04,548 --> 00:46:07,951 Dr. Glass, peste cativa ani, 673 00:46:07,985 --> 00:46:09,786 când Skitters au fost eliminate 674 00:46:09,820 --> 00:46:13,690 sau au fost trimise înapoi pe planeta ta oribilă 675 00:46:13,724 --> 00:46:15,325 care îi spun acasă, 676 00:46:15,359 --> 00:46:18,661 preocupări civile vor fi luate în considerare 677 00:46:18,696 --> 00:46:21,798 pana atunci, nu este timp pentru asta. 678 00:46:25,503 --> 00:46:28,438 De Dumnezeu! 679 00:46:30,941 --> 00:46:33,977 Nu am venit aici să mă cert. 680 00:46:36,480 --> 00:46:37,914 Unchiul Scott vrea să vorbească cu tine. 681 00:46:37,948 --> 00:46:39,449 Aveți câteva idei despre invadatori 682 00:46:39,483 --> 00:46:40,784 care crede că ar putea fi de ajutor. 683 00:46:40,818 --> 00:46:43,787 Aș fi bucuros să vorbesc cu el, dupa ce mananc ceva. 684 00:46:47,792 --> 00:46:51,161 Ce nu aș da pentru un ou... 685 00:46:51,195 --> 00:46:55,265 Niște slănină... piure de cartofi. 686 00:46:55,299 --> 00:46:57,600 Alb sau grâu? 687 00:46:57,635 --> 00:46:59,569 O brioșă englezească, o furculiță, un cuțit, 688 00:46:59,603 --> 00:47:01,905 cu suficient unt ar fi 689 00:47:01,939 --> 00:47:04,941 unui doctor ca tine, te îngrijorezi a inimii mele. 690 00:47:04,975 --> 00:47:07,277 691 00:47:07,311 --> 00:47:09,946 Nu ai făcut niciun comentariu. 692 00:47:09,980 --> 00:47:11,648 Despre ce? 693 00:47:11,682 --> 00:47:13,750 Drepturile civililor. 694 00:47:13,784 --> 00:47:15,919 Nu cred că am mai fost la Acton până acum 695 00:47:15,953 --> 00:47:17,787 Este un oraș frumos. 696 00:47:19,290 --> 00:47:21,891 Civili împotriva militarilor... Este o întrebare foarte veche. 697 00:47:21,926 --> 00:47:24,694 De ce parte te apleci? 698 00:47:26,597 --> 00:47:29,499 Cred că civilii sunt o responsabilitate și un obstacol. 699 00:47:32,036 --> 00:47:33,570 Dar și eu cred 700 00:47:33,604 --> 00:47:35,738 care sunt cel mai bun motiv pe care îl avem a lupta. 701 00:47:37,007 --> 00:47:38,475 Nu! 702 00:47:38,509 --> 00:47:39,876 Pe aici! 703 00:47:39,910 --> 00:47:41,878 Doar dă-i cu piciorul! 704 00:47:41,912 --> 00:47:43,313 Lovi cu piciorul! Da! 705 00:47:43,347 --> 00:47:44,981 Să mergem! Haide baieti! 706 00:47:46,750 --> 00:47:47,817 Asta este! 707 00:47:49,587 --> 00:47:50,987 Biologie. 708 00:47:51,021 --> 00:47:52,555 Biologie. 709 00:47:52,590 --> 00:47:55,291 Biologie, biologie... 710 00:47:55,326 --> 00:47:58,561 provine din cuvântul grecesc ce înseamnă „studiul vieții” 711 00:47:58,596 --> 00:48:01,464 Așa spune dicționarul. Dar știi ce înseamnă pentru mine? 712 00:48:01,499 --> 00:48:06,703 Pentru mine este studiul cel mai minunat cadou 713 00:48:06,737 --> 00:48:09,606 asta ni s-a făcut vreodată. 714 00:48:09,640 --> 00:48:15,411 Este studiul minunatului, frumosul și misteriosul 715 00:48:15,446 --> 00:48:16,579 care este viața însăși, 716 00:48:16,614 --> 00:48:18,948 și studiul este... 717 00:48:18,983 --> 00:48:20,850 învață pur și simplu smerenia 718 00:48:20,885 --> 00:48:25,788 și responsabilitate și recunoștință, nu? 719 00:48:25,823 --> 00:48:28,157 Da, Matt? 720 00:48:28,192 --> 00:48:30,293 Nu suntem recunoscători pentru Skitters. 721 00:48:30,327 --> 00:48:34,497 Nu, bineînțeles că nu suntem recunoscători de către Skitters. 722 00:48:34,532 --> 00:48:39,302 Și nu din cauza paraziților sau a cancerului. 723 00:48:39,336 --> 00:48:40,770 Dar ei fac parte din viață 724 00:48:40,804 --> 00:48:43,473 și suntem recunoscători pentru oportunitate pentru a le studia 725 00:48:43,507 --> 00:48:45,775 Și sper că studiindu-le vom reuși 726 00:48:45,809 --> 00:48:49,913 afla cum să-i omori 727 00:48:49,947 --> 00:48:50,947 esti de acord? 728 00:48:50,981 --> 00:48:52,649 Da! Sigur! 729 00:48:54,652 --> 00:48:56,886 Am avut o clasă de... de copii în vârstă, 730 00:48:56,921 --> 00:48:59,389 și i-am pus să se gândească la extraterestrii. 731 00:48:59,423 --> 00:49:01,457 Și majoritatea, știi, s-au gândit 732 00:49:01,492 --> 00:49:03,326 lucrurile despre care vorbim cu toții 733 00:49:03,360 --> 00:49:05,528 că Skitterii vin de pe o planetă 734 00:49:05,563 --> 00:49:07,330 asemanator cu al nostru si... 735 00:49:07,364 --> 00:49:09,499 care au rezistenţă mare la temperaturi diferite. 736 00:49:09,533 --> 00:49:10,767 In orice caz, I-a trecut prin cap acestei fete 737 00:49:10,801 --> 00:49:12,535 ceva care m-a pus pe gânduri. 738 00:49:12,570 --> 00:49:14,837 Ea a spus asta când noi ne-am gândit la roboți 739 00:49:14,872 --> 00:49:16,806 ne-am imaginat mereu că vor fi 740 00:49:16,840 --> 00:49:18,107 ca si noi... 741 00:49:18,142 --> 00:49:20,743 un cap, două brațe, două picioare, 742 00:49:20,778 --> 00:49:23,713 dar Skitters au șase picioare 743 00:49:23,747 --> 00:49:26,182 și chiar și așa roboții lor, Mechs, Sunt bipede. 744 00:49:26,216 --> 00:49:27,750 Deci de ce să nu construim roboți 745 00:49:27,785 --> 00:49:29,485 care seamănă cu ei? 746 00:49:29,520 --> 00:49:30,853 bine probabil 747 00:49:30,888 --> 00:49:33,590 Ei au studiat Pământul pentru o vreme. 748 00:49:33,624 --> 00:49:35,558 Poate că au construit Mech-urile în felul acesta 749 00:49:35,593 --> 00:49:38,294 pentru a avea un impact mai mare psihologic în noi. 750 00:49:38,329 --> 00:49:40,296 Pot fi. 751 00:49:40,331 --> 00:49:42,298 Hei, Hal. 752 00:49:42,333 --> 00:49:44,000 „Acei băieți capturați ce ai vazut zilele trecute 753 00:49:44,034 --> 00:49:45,568 Se îndreptau spre vest? 754 00:49:45,603 --> 00:49:47,537 Da, dar pot merge acum altundeva. 755 00:49:47,571 --> 00:49:52,208 Hei, nu ai întrebat niciodată dacă l-am văzut pe fiul tău. 756 00:49:52,242 --> 00:49:54,277 Am presupus că ai fi făcut-o a spus dacă l-ai fi văzut. 757 00:49:54,311 --> 00:49:55,745 După ce l-am văzut pe Ben, știi eu doar... 758 00:49:55,779 --> 00:49:57,113 Nu am văzut altceva. 759 00:49:57,147 --> 00:49:58,948 Să ieșim în seara asta. Voi fi atent în caz că îl văd. 760 00:49:58,983 --> 00:50:00,883 Bine, dar când pleci Aș vrea să merg cu tine. 761 00:50:00,918 --> 00:50:02,518 În regulă. 762 00:50:03,654 --> 00:50:04,754 Hei, ai nevoie de ajutor? 763 00:50:04,788 --> 00:50:05,989 -O să am grijă de asta, dar mulțumesc. -Bine. 764 00:50:06,023 --> 00:50:07,390 L-ai putea încărca pe a mea. 765 00:50:07,424 --> 00:50:08,691 E în regulă. 766 00:50:08,726 --> 00:50:10,326 -Glumeşti. -Sunt? 767 00:50:10,361 --> 00:50:12,462 -Aveţi dreptate? 768 00:50:12,496 --> 00:50:13,896 Da. 769 00:50:13,931 --> 00:50:15,698 770 00:50:15,733 --> 00:50:19,369 Te-am văzut dincolo posturi de supraveghere. 771 00:50:19,403 --> 00:50:20,603 Păreai obosit 772 00:50:20,638 --> 00:50:22,672 Ce făceai lângă cel avansat? 773 00:50:22,706 --> 00:50:25,174 Eram în biserica din colț rugându-se 774 00:50:25,209 --> 00:50:27,744 Ea este evanghelică, nu catolică, dar nu contează. 775 00:50:27,778 --> 00:50:30,480 Mă întreb dacă Skitters Ei au un Dumnezeu. 776 00:50:30,514 --> 00:50:33,416 Știu că mulți oameni și-au pierdut credința, 777 00:50:33,450 --> 00:50:35,518 Cu toate acestea, credința mea este mai puternică ca niciodată. 778 00:50:35,552 --> 00:50:36,853 Bravo ție. 779 00:50:36,887 --> 00:50:38,855 Data viitoare când îngenunchezi și te rogi, 780 00:50:38,889 --> 00:50:40,890 Ai putea vedea dacă cel de mai sus ne aduce... 781 00:50:40,924 --> 00:50:43,192 un bombardier B2 funcțional încărcat cu bombe nucleare? 782 00:50:43,227 --> 00:50:45,728 Nu mă rog ca Dumnezeu să-mi dea lucruri. 783 00:50:45,763 --> 00:50:48,331 Nu cred că lucrurile merg așa. 784 00:50:48,365 --> 00:50:49,732 Deci pentru ce te rogi? 785 00:50:49,767 --> 00:50:53,736 Îl rog pe Dumnezeu să-mi arate ce pot face. 786 00:51:03,847 --> 00:51:06,282 Mă întreb cine ar fi... 787 00:51:06,316 --> 00:51:08,685 fata care locuia aici. 788 00:51:08,719 --> 00:51:11,988 Poate că e încă în viață. 789 00:51:18,829 --> 00:51:21,464 Îi plăcea „Harry Potter”. 790 00:51:21,498 --> 00:51:24,267 Tata mi le-a citit. 791 00:51:24,301 --> 00:51:27,870 Și am adormit mereu. 792 00:51:27,905 --> 00:51:29,806 Ben le-a citit pe toate. 793 00:51:29,840 --> 00:51:32,775 Lucky Ben. 794 00:51:32,810 --> 00:51:35,378 Poate că Lourdes ți le-ar putea citi. 795 00:51:35,412 --> 00:51:37,380 Oh, de D... E pur și simplu bună. 796 00:51:37,414 --> 00:51:39,549 Încerc doar să intru pantalonii tăi. 797 00:51:39,583 --> 00:51:41,284 Karen, te rog nu glumi. 798 00:51:41,318 --> 00:51:43,453 Sunt sigur că ai avut suficientă experiență 799 00:51:43,487 --> 00:51:45,722 cu admiratoare de sex feminin în zilele tale de școală. 800 00:51:45,756 --> 00:51:46,923 Am jucat lacrosse. 801 00:51:46,957 --> 00:51:49,559 Fotbaliştii au rămas cu fanii. 802 00:51:49,593 --> 00:51:53,563 Știi că nu mai există campionat, nu? 803 00:51:55,065 --> 00:51:56,532 Hal, schimbare de planuri. 804 00:51:56,567 --> 00:51:57,900 805 00:51:57,935 --> 00:51:59,469 Hei, ia o cameră. 806 00:51:59,503 --> 00:52:01,404 Avem deja o cameră. De ce nu bati la usa? 807 00:52:02,940 --> 00:52:04,340 Am vrut doar să știi 808 00:52:04,374 --> 00:52:05,875 că ne vom întoarce la arsenal în seara asta. 809 00:52:06,643 --> 00:52:08,244 Vom merge în căutarea lui Ben. 810 00:52:08,278 --> 00:52:09,879 Weaver vrea să fim siguri 811 00:52:09,913 --> 00:52:11,848 că acolo nu au mai rămas arme. 812 00:52:11,882 --> 00:52:14,183 Nu există niciunul. Îl folosesc ca momeală. 813 00:52:14,218 --> 00:52:17,520 Să mergem să fim siguri. 814 00:52:17,554 --> 00:52:20,156 Mergem să-l luăm pe Ben mâine seară. 815 00:52:20,190 --> 00:52:21,691 Ei bine, voi merge cu tine când o fac. 816 00:52:21,725 --> 00:52:24,527 -Şi eu! -Contează pe mine! 817 00:52:24,561 --> 00:52:27,430 Pereți subțiri. 818 00:52:27,464 --> 00:52:30,600 Presupun că toată lumea ascultă totul. 819 00:52:41,278 --> 00:52:43,913 O vom găsi. 820 00:52:43,947 --> 00:52:46,048 Da. 821 00:52:51,722 --> 00:52:53,222 E în regulă. 822 00:52:53,257 --> 00:52:55,792 Jimmy, vino aici pentru o secundă. 823 00:52:57,394 --> 00:52:59,729 Ai de gând să stai de data asta? Bine? 824 00:52:59,763 --> 00:53:01,831 Este pentru că l-am stricat? 825 00:53:01,865 --> 00:53:04,634 Tom are nevoie de cineva mai mare, în cazul în care se găsesc arme. 826 00:53:04,668 --> 00:53:06,402 -Acela voi fi eu. -Bine? 827 00:53:06,436 --> 00:53:08,504 Bun. Odihnește-te puțin. 828 00:53:08,539 --> 00:53:10,673 Foarte bun. Toată lumea gata? 829 00:53:17,815 --> 00:53:20,750 Ești un soldat bun Jimmy. 830 00:53:57,287 --> 00:53:58,354 Stinge luminile! 831 00:53:58,388 --> 00:54:00,857 Ce naiba? Sunt Skitters? 832 00:54:06,797 --> 00:54:09,899 Nu vei muri. Nu vei muri, ai auzit? 833 00:54:11,068 --> 00:54:14,036 Oh! Oh, Johnny, omule, Mi-au dat, prietene. 834 00:54:14,071 --> 00:54:16,205 M-au lovit, frate. Ce naiba sa întâmplat? 835 00:54:16,240 --> 00:54:18,007 Ce crezi că s-a întâmplat? Ai fost rănit! 836 00:54:18,041 --> 00:54:20,176 Pentru că tu ai împușcat primul! Nu. Nu am făcut-o. Nu am făcut-o. 837 00:54:20,210 --> 00:54:22,511 Taci! Am presupus că ai făcut-o în tăcere. 838 00:54:22,546 --> 00:54:23,713 Era tăcut! 839 00:54:23,747 --> 00:54:25,481 Taci o secundă! 840 00:54:25,515 --> 00:54:28,384 Nu există cum robotul să nu facă auzit acele împușcături. 841 00:54:28,418 --> 00:54:30,152 ce vrei? 842 00:54:30,187 --> 00:54:34,757 Ei bine... pentru tine... Și la armele tale. 843 00:54:36,660 --> 00:54:38,561 Asculta. Auzi asta? 844 00:54:38,595 --> 00:54:43,466 Ai început să tragi, robotul se apropie, 845 00:54:43,500 --> 00:54:45,701 Atâta timp cât nu faci ceea ce spunem noi, 846 00:54:45,736 --> 00:54:48,738 hai să începem să o colectăm fără chiar și o șoaptă. 847 00:54:48,772 --> 00:54:50,506 Deci ai de unde alege. 848 00:54:50,540 --> 00:54:54,210 Pune armele jos și vino cu noi. 849 00:54:54,244 --> 00:54:57,246 De ce nu te luminezi puțin, 850 00:54:57,281 --> 00:54:59,015 și lasă-mă să văd cu cine vorbesc? 851 00:54:59,049 --> 00:55:02,351 În schimb, de ce nu? ii luminez? 852 00:55:06,590 --> 00:55:10,092 Pune armele jos, acum, 853 00:55:10,127 --> 00:55:12,895 sau trec prin amândouă. 854 00:55:15,265 --> 00:55:17,466 Whitey, Cueball, ia-l pe Billy. Să mergem. 855 00:55:17,501 --> 00:55:18,701 Haide. 856 00:55:24,441 --> 00:55:27,610 Bine, să mergem, să mergem, să mergem! 857 00:55:35,115 --> 00:55:36,760 Ia-o ușurel. 858 00:55:36,833 --> 00:55:38,033 Luăm tunelurile acces la bază. 859 00:55:40,750 --> 00:55:43,151 Ai grijă cu piciorul meu! 860 00:55:57,199 --> 00:55:58,433 Calma! 861 00:56:07,410 --> 00:56:08,510 Scoate-l afară! 862 00:56:08,544 --> 00:56:10,745 Hai, amice, scoate-l. Haide. 863 00:56:10,780 --> 00:56:12,747 Ai de gând să mă sedezi? Hai prietene. 864 00:56:12,782 --> 00:56:14,983 -Uite Billy. -Hai, hai, hai, pleacă. 865 00:56:15,017 --> 00:56:16,451 Hai, hai, hai, hai. 866 00:56:16,485 --> 00:56:18,219 Iată că vine. Iată că vine. 867 00:56:18,254 --> 00:56:19,387 Sunteţi gata? 868 00:56:19,422 --> 00:56:21,423 Da, da. 869 00:56:21,457 --> 00:56:24,492 Il ai? Bravo. 870 00:56:24,527 --> 00:56:25,694 Ce mai face Whitey? 871 00:56:25,728 --> 00:56:27,128 Sângerează mult din picior. 872 00:56:27,163 --> 00:56:28,430 Probabil ai tăiat o arteră. 873 00:56:28,464 --> 00:56:30,498 Tăiați, ea ar fi sângerat deja. 874 00:56:30,533 --> 00:56:32,734 Folosește-ți centura. Loviți-l foarte tare. 875 00:56:32,768 --> 00:56:35,036 Din întâmplare, oricare dintre voi 876 00:56:35,071 --> 00:56:38,873 Este un microchirurg calificat, că pot să-mi vindec fratele? 877 00:56:42,278 --> 00:56:45,180 Deci pentru ce sunt? 878 00:56:45,214 --> 00:56:46,681 Deci de unde esti? 879 00:56:46,716 --> 00:56:48,750 Cambridge. 880 00:56:53,456 --> 00:56:56,257 Și cum stau lucrurile? în Cambridge zilele astea? 881 00:56:56,292 --> 00:56:58,493 Mai rău decât cum sunt ei aici. 882 00:56:58,527 --> 00:57:01,062 Ce ești, familie? 883 00:57:01,097 --> 00:57:03,364 Ei bine, evident că nu toate. 884 00:57:03,399 --> 00:57:06,568 Nu. Suntem doar împreună de câteva luni acum. 885 00:57:06,602 --> 00:57:08,570 Fac parte din vreo rezistență? 886 00:57:08,604 --> 00:57:10,105 Nu. 887 00:57:10,139 --> 00:57:15,043 Suntem doar un grup de oameni încercând să supraviețuiască. 888 00:57:15,077 --> 00:57:16,511 Deci de unde au ajuns armele? 889 00:57:16,545 --> 00:57:19,581 De polițiști morți Garda Nationala. 890 00:57:19,615 --> 00:57:22,350 Să vedem ce avem? 891 00:57:22,384 --> 00:57:24,252 Papa Strumf, 892 00:57:24,286 --> 00:57:26,387 o luptătoare sexy pentru libertate, 893 00:57:26,422 --> 00:57:27,722 un tânăr robust 894 00:57:27,757 --> 00:57:30,759 negru... Arată ca un membru al unei bande, 895 00:57:30,793 --> 00:57:36,197 și un... oriental de un fel. 896 00:57:37,500 --> 00:57:39,734 O să luăm fata și băiatul. Negrul? 897 00:57:39,769 --> 00:57:41,603 La naiba nu. La naiba nu. 898 00:57:41,637 --> 00:57:43,304 Ce-i cu chinezii? 899 00:57:43,339 --> 00:57:46,007 Asiaticii sunt buni repararea lucrurilor 900 00:57:46,041 --> 00:57:47,308 Este adevărat. 901 00:57:47,343 --> 00:57:48,643 Nu te vom lăsa să conduci. 902 00:57:50,679 --> 00:57:54,749 Ce ne aduce înapoi... 903 00:57:54,784 --> 00:57:58,520 Lui Tata Strumf. 904 00:57:58,554 --> 00:58:00,255 Uite, acum, mă gândesc, 905 00:58:00,289 --> 00:58:03,158 pentru că ești singurul care poate vorbi, 906 00:58:03,192 --> 00:58:04,459 că ești liderul lor. 907 00:58:04,493 --> 00:58:06,094 Avem nevoie de alt lider, băieți? 908 00:58:06,128 --> 00:58:08,463 Nu. nu cred. 909 00:58:10,166 --> 00:58:11,733 Vă putem aduce mai multe arme. 910 00:58:11,767 --> 00:58:13,301 Unde? 911 00:58:13,335 --> 00:58:16,104 Am crezut că sunt doar o mână a străinilor 912 00:58:16,138 --> 00:58:17,906 unite de destin. 913 00:58:17,940 --> 00:58:20,742 Suntem cu Rezistența. noi suntem parte din a doua din Massachusetts. 914 00:58:20,776 --> 00:58:23,645 Ce? 915 00:58:23,679 --> 00:58:27,315 Al doilea din Massachusetts? 916 00:58:27,349 --> 00:58:30,218 Ei bine, ce război revoluționar. 917 00:58:30,252 --> 00:58:32,020 Să vedem ce au, 918 00:58:32,054 --> 00:58:34,355 Fluiere, tobe și tricorni? 919 00:58:34,390 --> 00:58:37,625 Nu. Avem arme. 920 00:58:44,466 --> 00:58:45,733 Hei! 921 00:58:49,371 --> 00:58:52,640 Ce ai, scula, 922 00:58:52,675 --> 00:58:56,277 Este un montat de .50mm pe un camion. 923 00:58:56,312 --> 00:58:59,247 Ai o sută unsprezece combatanți și două sute de civili 924 00:58:59,281 --> 00:59:00,982 camping pe prerie. 925 00:59:01,016 --> 00:59:03,685 Am fost cu ochii pe ei... 926 00:59:03,719 --> 00:59:07,655 timp de două zile. 927 00:59:09,124 --> 00:59:11,659 De aceea am fost păzind armura. 928 00:59:11,694 --> 00:59:15,496 Assuming they were looking for weapons. 929 00:59:18,033 --> 00:59:20,068 I'm not going to kill your old man. 930 00:59:20,102 --> 00:59:21,502 931 00:59:25,274 --> 00:59:27,008 Now, he's your old man, right? 932 00:59:27,042 --> 00:59:31,713 I can't imagine you screaming like that way if he weren't your relative. 933 00:59:34,116 --> 00:59:36,584 Știi ce? 934 00:59:48,030 --> 00:59:49,697 We're not going to kill anyone. 935 00:59:52,368 --> 00:59:53,935 Nu încă. 936 00:59:56,238 --> 00:59:59,140 You are all very valuable. 937 00:59:59,174 --> 01:00:01,676 So, this is what we are going to do. 938 01:00:03,479 --> 01:00:05,380 Să facem o înțelegere. 939 01:00:06,749 --> 01:00:11,419 Tu pentru calibrul .50 asta e in masina aia. 940 01:00:13,088 --> 01:00:14,789 Maggie. 941 01:00:17,059 --> 01:00:20,295 Honey, please accompany me to the young Prince Charming 942 01:00:20,329 --> 01:00:21,729 înapoi în oraș 943 01:00:21,764 --> 01:00:23,731 ca să pot duce termenii contractului nostru 944 01:00:23,766 --> 01:00:26,467 comandantului suprem aliat 945 01:00:26,502 --> 01:00:30,438 al doilea din Massachusetts. 946 01:00:46,581 --> 01:00:49,125 Deci, ce ai fost... 947 01:00:49,126 --> 01:00:53,029 Știi... înainte? 948 01:00:55,633 --> 01:00:58,601 A predat istorie... Universitatea din Boston 949 01:00:58,636 --> 01:01:01,404 istorie? Ce fel de... tip de poveste? 950 01:01:01,438 --> 01:01:02,872 Sumerienii sau ce? 951 01:01:02,907 --> 01:01:04,040 American. 952 01:01:04,074 --> 01:01:05,575 American? 953 01:01:07,845 --> 01:01:10,880 Deci, cum merge rezistența? 954 01:01:10,915 --> 01:01:13,383 Tocmai începe. 955 01:01:13,417 --> 01:01:15,151 Sincer crezi asta? 956 01:01:15,186 --> 01:01:17,620 eu cred. 957 01:01:17,655 --> 01:01:21,558 Pasionații de istorie așa cum ar trebui să știți. 958 01:01:21,592 --> 01:01:23,660 A predat Revoluția Americană. 959 01:01:23,694 --> 01:01:25,728 Știi cum s-a terminat. 960 01:01:25,763 --> 01:01:27,430 Da. 961 01:01:27,464 --> 01:01:29,065 Dar asta este cea corecta... 962 01:01:29,099 --> 01:01:33,036 cum o chemi... analogie? 963 01:01:33,070 --> 01:01:34,971 În loc să fim noi colonizatorii 964 01:01:35,005 --> 01:01:36,873 iar extratereștrii sunt piei roșii, 965 01:01:36,907 --> 01:01:38,942 �Nu seamănă mai mult cu noi noi suntem indienii 966 01:01:38,976 --> 01:01:41,578 și ei sunt imens val de umanitate 967 01:01:41,612 --> 01:01:42,712 Vine din Europa? 968 01:01:42,746 --> 01:01:45,014 Cum a ieșit asta pentru indieni? 969 01:01:45,049 --> 01:01:48,751 Ei bine, dacă nu vezi nicio speranță... 970 01:01:48,786 --> 01:01:50,787 De ce nu fac o lovitură? 971 01:01:50,821 --> 01:01:53,656 Ei bine... vă spun eu, profesor. 972 01:01:53,691 --> 01:01:55,959 și asta poate suna ca putin insensibil, 973 01:01:55,993 --> 01:01:59,529 având în vedere că 90% din umanitate S-a dus deja la mormânt. 974 01:01:59,563 --> 01:02:01,965 Dar sosirea lui aceste creaturi malefice 975 01:02:01,999 --> 01:02:05,435 E cel mai bun lucru al naibii ce mi s-a intamplat. 976 01:02:05,469 --> 01:02:09,639 Vezi, am căutat bug-uri în ultimele șase luni, 977 01:02:09,673 --> 01:02:12,642 și ne-am distrat foarte mult. 978 01:02:12,676 --> 01:02:15,411 Maggie. Acesta este  numele tău? Nu. 979 01:02:15,446 --> 01:02:16,813 980 01:02:16,847 --> 01:02:18,281 aș fi jurat 981 01:02:18,315 --> 01:02:20,016 L-am auzit spunând asta Numele tău era Maggie. 982 01:02:20,050 --> 01:02:21,985 Ai auzit greșit. 983 01:02:22,019 --> 01:02:24,087 te vreau considera ceva. 984 01:02:24,121 --> 01:02:25,922 Și vreau să taci. 985 01:02:25,956 --> 01:02:28,358 Ar trebui să ni te alături. Ne luptăm. 986 01:02:28,392 --> 01:02:30,693 Taci... Acum. 987 01:02:37,835 --> 01:02:40,370 esti prost? 988 01:02:40,404 --> 01:02:42,705 M-am gândit că merită încercat. 989 01:02:42,740 --> 01:02:45,074 Tu faci așa ceva din nou, 990 01:02:45,109 --> 01:02:47,543 și voi folosi pistolul. 991 01:02:49,647 --> 01:02:51,681 Scoală-te. 992 01:02:58,355 --> 01:02:59,722 Întoarceţi-vă. 993 01:03:04,495 --> 01:03:05,828 Sac. 994 01:03:11,735 --> 01:03:12,902 Plimbare. 995 01:03:15,839 --> 01:03:19,842 Cum le numesc... nenorociți păianjen? 996 01:03:19,877 --> 01:03:22,712 Skitters. E în regulă. 997 01:03:22,746 --> 01:03:24,580 Le numim Cooties, stii tu, 998 01:03:24,615 --> 01:03:27,850 ca jocul băieților. 999 01:03:27,885 --> 01:03:30,653 Ei bine, Înainte să vină Cooties, 1000 01:03:30,688 --> 01:03:33,690 Am fost mereu împotriva politie 1001 01:03:33,724 --> 01:03:35,858 și, știi, oameni ca mine. 1002 01:03:35,893 --> 01:03:39,228 Dar tu mergi în jur ucizi oameni, chiar și băieții răi, 1003 01:03:39,263 --> 01:03:41,297 iar oamenii tind să devine puțin tensionat. 1004 01:03:41,332 --> 01:03:45,034 Dar Cooties... Este sezon deschis pentru ei. 1005 01:03:45,069 --> 01:03:46,903 Ai ucis vreunul? 1006 01:03:48,672 --> 01:03:49,973 Unele. 1007 01:03:50,007 --> 01:03:51,074 Cum? 1008 01:03:51,108 --> 01:03:52,542 Puşcă. 1009 01:03:52,576 --> 01:03:54,043 O lovitură în cap? 1010 01:03:54,078 --> 01:03:55,979 Asta pare a fi trucul. 1011 01:03:56,013 --> 01:03:57,947 Ei bine, urăsc să fiu eu oricine iti spune, prietene, 1012 01:03:57,982 --> 01:03:59,849 Dar au greșit despre asta! 1013 01:04:01,585 --> 01:04:03,353 Nu-i împușca în cap. 1014 01:04:03,387 --> 01:04:05,555 Scoate o pereche de picioare. 1015 01:04:05,589 --> 01:04:07,890 Le faci încet. Asta îi slăbește. 1016 01:04:07,925 --> 01:04:10,960 Apoi îi împuști în cap. 1017 01:04:10,995 --> 01:04:14,530 Ai avut vreodată fost unu la unu? 1018 01:04:14,565 --> 01:04:18,101 Pe asta l-am facut eu. 1019 01:04:18,135 --> 01:04:23,473 Am crezut că o să mor, dar nu a murit... a murit. 1020 01:04:23,507 --> 01:04:27,010 Ai doborât vreo navă? 1021 01:04:27,044 --> 01:04:30,079 The Cooties și prietenii lui roboți 1022 01:04:30,114 --> 01:04:31,814 Ei răspund la sunet, nu? 1023 01:04:31,849 --> 01:04:34,717 Navele... merg după căldură. știi asta? 1024 01:04:34,752 --> 01:04:35,952 Ah... 1025 01:04:35,986 --> 01:04:38,021 Ei bine, am percheziționat armura, nu? 1026 01:04:38,055 --> 01:04:41,057 Avem unul Bazooka autentic, corect? 1027 01:04:41,091 --> 01:04:42,959 Și suntem ca „foarte bine”. 1028 01:04:42,993 --> 01:04:45,028 Deci... am scos acest motor din 1029 01:04:45,062 --> 01:04:48,064 unui Volkswagen vechi și i-am dat foc. 1030 01:04:48,098 --> 01:04:50,333 Magneziul devine atât de fierbinte, stii tu 1031 01:04:50,367 --> 01:04:52,502 arde, de parcă ai privi drept spre centrul soarelui. 1032 01:04:52,536 --> 01:04:56,072 Am băut câteva beri și am crezut... 1033 01:04:56,106 --> 01:04:59,542 Vine nava asta, corect? 1034 01:04:59,576 --> 01:05:02,812 Billy ia o bazooka, 1035 01:05:02,846 --> 01:05:05,548 El vizează o pasăre Cootie, 1036 01:05:05,582 --> 01:05:06,682 și trage o rachetă în el. 1037 01:05:06,717 --> 01:05:07,984 Se curbe. 1038 01:05:08,018 --> 01:05:11,521 Adică, o să... nu știu. 1039 01:05:11,555 --> 01:05:14,557 Nava trebuie să fi simțit ceva, corect? 1040 01:05:14,591 --> 01:05:15,925 Ar fi trebuit să simt asta, 1041 01:05:15,959 --> 01:05:18,895 pentru că... a deviat de la traiectorie. 1042 01:05:18,929 --> 01:05:22,465 Ar fi fost grozav. 1043 01:05:23,834 --> 01:05:25,835 Hei, crezi că aș putea bei o bere? 1044 01:05:27,171 --> 01:05:30,706 De ce nu? 1045 01:05:30,741 --> 01:05:34,010 Nu merge nicăieri. 1046 01:05:42,653 --> 01:05:44,754 Ai la dispoziție o oră. 1047 01:05:55,833 --> 01:05:57,800 ii cunosti? 1048 01:06:00,137 --> 01:06:02,939 Nu. 1049 01:06:02,973 --> 01:06:06,576 Mă întreb ce li se va fi întâmplat. 1050 01:06:06,610 --> 01:06:08,111 Din cate am auzit, 1051 01:06:08,145 --> 01:06:09,879 oamenii din această zonă 1052 01:06:09,913 --> 01:06:12,915 a fost dus în tabără în Stockton. 1053 01:06:14,618 --> 01:06:15,885 Și apoi bombardat. 1054 01:06:15,919 --> 01:06:17,587 După ce au fost luați la baieti 1055 01:06:17,621 --> 01:06:18,988 Ce pot face pentru tine, doctore? 1056 01:06:19,022 --> 01:06:22,525 M-am tot gândit la cazare. 1057 01:06:22,559 --> 01:06:24,760 Continuați cu asta. 1058 01:06:24,795 --> 01:06:26,729 De fapt, da, pentru că tot nu e corect 1059 01:06:26,763 --> 01:06:28,164 S-au întors? 1060 01:06:28,198 --> 01:06:29,832 Avem o problemă. 1061 01:06:29,867 --> 01:06:31,367 Unde este tatăl tău? 1062 01:06:31,401 --> 01:06:33,970 Nu face nimic prostesc. 1063 01:06:34,004 --> 01:06:37,573 Haide, vreau doar o bere. 1064 01:06:42,179 --> 01:06:43,713 E rece. 1065 01:06:43,747 --> 01:06:46,449 Da. Nu suntem noi civilizati? 1066 01:06:46,483 --> 01:06:48,417 Avem un frigider vechi, 1067 01:06:48,452 --> 01:06:50,253 răcirea alimentelor 1068 01:06:51,622 --> 01:06:54,490 Da... 1069 01:06:54,525 --> 01:06:58,161 Deci, el este singurul tău fiu, cel care a trimis la oameni? 1070 01:06:58,195 --> 01:07:00,062 Nu, mai am doi băieți. 1071 01:07:00,097 --> 01:07:01,898 Sunt cu tine? 1072 01:07:01,932 --> 01:07:04,967 Unul. Celălalt este într-un ham. 1073 01:07:05,002 --> 01:07:07,069 demonii. 1074 01:07:07,104 --> 01:07:09,305 Stii unde este? 1075 01:07:09,339 --> 01:07:11,541 Da, au văzut-o într-un grup 1076 01:07:11,575 --> 01:07:14,110 Acum câteva zile, de-a lungul acestui drum. 1077 01:07:14,144 --> 01:07:15,778 Ei bine, știi, 1078 01:07:15,812 --> 01:07:17,446 Maggie i-a văzut pe unii dintre ei prin spital. 1079 01:07:17,481 --> 01:07:18,581 Poate e cu ei. 1080 01:07:18,615 --> 01:07:21,417 Știi, dacă aș fi în locul tău... 1081 01:07:21,451 --> 01:07:23,352 l-as cauta, 1082 01:07:23,387 --> 01:07:25,087 și l-ar elibera de acea mizerie. 1083 01:07:25,122 --> 01:07:26,422 Nu este un mod de a trăi. 1084 01:07:26,456 --> 01:07:29,458 Aveţi copii? 1085 01:07:29,493 --> 01:07:31,460 Un băiat și o fată. 1086 01:07:31,495 --> 01:07:36,499 Sunt cu mama lor în Florida. 1087 01:07:36,533 --> 01:07:39,168 Presupun că aș putea vorbi în trecut acum. 1088 01:07:41,104 --> 01:07:44,674 Deci, când o vei face? Când vei face mișcarea ta? 1089 01:07:44,708 --> 01:07:47,310 Scuzați-mă? 1090 01:07:47,344 --> 01:07:50,613 Ai fost, ai văzut arma lui Billy 1091 01:07:50,647 --> 01:07:52,181 de când ai sosit 1092 01:07:54,618 --> 01:07:56,285 Este atât de evident? 1093 01:07:56,320 --> 01:07:57,753 Tind să observ mici lucruri de genul ăsta. 1094 01:07:57,788 --> 01:08:01,023 stii... mă gândesc 1095 01:08:01,058 --> 01:08:04,594 avem această conversație bună, 1096 01:08:04,628 --> 01:08:06,929 oricum ai avea a doua intenție. 1097 01:08:06,964 --> 01:08:09,732 Ce ai face? 1098 01:08:18,609 --> 01:08:19,942 Deci, nu ai 1099 01:08:19,977 --> 01:08:22,044 multe conversații bune cu oamenii tăi? 1100 01:08:22,079 --> 01:08:24,146 Glumești? 1101 01:08:24,181 --> 01:08:27,683 Ultima carte pe care au citit-o Avea un nume de câine. 1102 01:08:27,718 --> 01:08:29,819 Poate ar trebui să ni te alături. 1103 01:08:29,853 --> 01:08:32,455 Alătură-te cui?... La rezistență. 1104 01:08:32,489 --> 01:08:35,024 Glumești cu mine? 1105 01:08:35,058 --> 01:08:36,692 Și de ce ar face asta? 1106 01:08:36,727 --> 01:08:39,629 Vă pot garanta buna conversatie. 1107 01:08:39,663 --> 01:08:41,063 Si ce primesti? 1108 01:08:41,098 --> 01:08:44,567 Se pare că știi cum să-l omoare pe Skitters. 1109 01:08:44,601 --> 01:08:46,769 Știi ce, profesore? 1110 01:08:46,803 --> 01:08:48,404 Mă omori. 1111 01:08:48,438 --> 01:08:50,273 Nu știu ce fel de basme 1112 01:08:50,307 --> 01:08:53,042 ai in cap despre salvarea lumii. 1113 01:08:53,076 --> 01:08:55,011 dar așa cum văd eu... 1114 01:08:55,045 --> 01:08:58,648 Nu există unde să mergi Acest lucru va scădea dacă nu. 1115 01:09:01,885 --> 01:09:03,853 Unul sângerează. Click l-a împușcat în picior. 1116 01:09:03,887 --> 01:09:05,588 Adică înainte să moară? 1117 01:09:05,622 --> 01:09:07,256 „Asta ar trebui să mă facă te va face sa te simti mai bine? 1118 01:09:07,291 --> 01:09:09,058 Mike, vino aici. 1119 01:09:09,092 --> 01:09:11,260 Ai nevoie să plec? 1120 01:09:11,295 --> 01:09:13,663 Nu. Rămâi. 1121 01:09:13,697 --> 01:09:16,365 Tom și echipa lui au fost luați ca ostatici de haiduci. 1122 01:09:16,400 --> 01:09:17,733 Click a murit. 1123 01:09:17,768 --> 01:09:20,136 Nu a fost vina tatălui meu, e bine? 1124 01:09:20,170 --> 01:09:21,237 A fost o capcană. 1125 01:09:21,271 --> 01:09:22,972 Da, vor să facă o înțelegere. 1126 01:09:23,006 --> 01:09:27,209 Le oferim .50, ne dau pe Tom și echipa lui. 1127 01:09:30,047 --> 01:09:31,781 Cum facem schimbul? 1128 01:09:31,815 --> 01:09:34,483 Noi nu o facem. 1129 01:09:34,518 --> 01:09:35,918 Ce? 1130 01:09:35,952 --> 01:09:37,887 Nu înțelegi ce este se întâmplă, nu? 1131 01:09:37,921 --> 01:09:39,989 Dacă începem să negociem cu ei, Ne vor sângera, 1132 01:09:40,023 --> 01:09:42,191 Dacă nu ne împușcă acum, ceea ce probabil vor face. 1133 01:09:42,225 --> 01:09:44,093 Schlatter și O'Neill, vino! 1134 01:09:44,127 --> 01:09:45,695 Du-te, ridică-ți civilii. 1135 01:09:45,729 --> 01:09:47,296 Ei trebuie să fie pregătiți pleci peste zece minute. 1136 01:09:47,331 --> 01:09:49,965 Oh... oh, Să alergăm? 1137 01:09:50,000 --> 01:09:52,735 Vrei să te lupți cu ei? Şi eu. 1138 01:09:52,769 --> 01:09:55,171 Ai vreo idee de unde sunt? 1139 01:09:55,205 --> 01:09:57,406 Aveai o pungă deasupra capului. 1140 01:09:57,441 --> 01:09:59,909 Erau într-un auditoriu. Arăta ca o școală. 1141 01:09:59,943 --> 01:10:02,244 Oh, ai idee câte? Există școli în Acton? 1142 01:10:02,279 --> 01:10:04,947 Pentru că eu nu. 1143 01:10:04,981 --> 01:10:08,684 Bine, pur și simplu mergem la această fabrică pe care ai găsit-o. 1144 01:10:08,719 --> 01:10:10,286 Este ceea ce trebuie făcut. 1145 01:10:12,222 --> 01:10:14,924 Tipul are o armă înăuntru capul tatălui meu. 1146 01:10:14,958 --> 01:10:16,292 O să-l omoare. 1147 01:10:16,326 --> 01:10:19,161 Dacă tot ce aș avea Erau combatanți, 1148 01:10:19,196 --> 01:10:20,930 Ne-am duce să-l găsim, 1149 01:10:20,964 --> 01:10:22,865 dar am două sute de civili să-ți faci griji. 1150 01:10:22,899 --> 01:10:24,767 Acum, după hai să-i punem pe toți în siguranță, 1151 01:10:24,801 --> 01:10:26,435 Îl vom căuta pe tatăl tău. 1152 01:10:26,470 --> 01:10:28,003 eu plec acum. 1153 01:10:28,038 --> 01:10:29,238 Nu, nu o vei face. 1154 01:10:29,272 --> 01:10:31,407 Mike duce-l în camera alăturată. 1155 01:10:31,441 --> 01:10:33,409 Fii cu ochii pe el până când E timpul să pleci. 1156 01:10:33,443 --> 01:10:36,078 Se aude alarma. Plecăm. 1157 01:10:36,113 --> 01:10:38,381 Civili. 1158 01:10:38,415 --> 01:10:42,084 Te rog, Mike, trebuie să-mi dai drumul. 1159 01:10:42,119 --> 01:10:43,786 E al naibii de rușine. 1160 01:10:43,820 --> 01:10:45,187 Știu, dar nu trebuie să fie. 1161 01:10:45,222 --> 01:10:48,090 într-adevăr... E al naibii de rușine 1162 01:10:48,125 --> 01:10:51,060 Cum ai putut să mă dominai și ia-mi arma. 1163 01:10:54,431 --> 01:10:56,766 Ar trebui să te lovesc, de parcă să mă opresc, sa arate bine? 1164 01:10:56,800 --> 01:10:58,834 Nu. Nu, nu mă lovi. 1165 01:10:58,869 --> 01:11:01,036 Doar... doar încuie ușa. 1166 01:11:01,071 --> 01:11:02,905 E în regulă. 1167 01:11:04,040 --> 01:11:05,708 O să-ți las pușca aici. 1168 01:11:05,742 --> 01:11:07,176 Nu, ia-o. 1169 01:11:07,210 --> 01:11:08,911 fata aceea ce m-a adus aici... 1170 01:11:08,945 --> 01:11:11,347 dacă m-ar vedea cu o armă Cred că m-ar împușca. 1171 01:11:14,351 --> 01:11:16,619 Poate te pot ajuta. 1172 01:11:24,661 --> 01:11:26,495 E în regulă. 1173 01:11:26,529 --> 01:11:29,331 Unde este? 1174 01:11:29,366 --> 01:11:33,002 Nu știu. 1175 01:11:33,036 --> 01:11:34,370 Unde este .50? 1176 01:11:36,239 --> 01:11:37,539 Sunt doctor. 1177 01:11:37,574 --> 01:11:40,676 Înțeleg că unul dintre oamenii tăi Este grav rănit. 1178 01:11:43,113 --> 01:11:45,614 Dacă o duc acolo, s-ar putea să nu iasă niciodată. 1179 01:11:45,649 --> 01:11:48,884 Asta e tot ce avem. 1180 01:11:53,657 --> 01:11:55,257 Este rău sau foarte rău? 1181 01:11:55,292 --> 01:11:56,492 E foarte rău, frate. 1182 01:11:56,526 --> 01:11:58,260 Vrei să-ți mai dau o doză? 1183 01:11:58,295 --> 01:12:00,529 Da, omule, dă-mi-o. Dă-mi-o. 1184 01:12:04,100 --> 01:12:07,369 Oh, asta nu arată așa O să mă facă foarte fericit. 1185 01:12:07,404 --> 01:12:09,471 Spune-mi că ai asta camion în parcare, 1186 01:12:09,506 --> 01:12:13,342 sau voi fi foarte... dezamăgit. 1187 01:12:17,414 --> 01:12:18,647 Sunt doctor. 1188 01:12:18,682 --> 01:12:20,616 Poate ar putea ajuta fratelui tău 1189 01:12:20,650 --> 01:12:22,751 Ce fel de doctor? 1190 01:12:25,155 --> 01:12:27,056 Singurul pe care îl ai. Este el? 1191 01:12:27,090 --> 01:12:28,557 Așteaptă. 1192 01:12:38,335 --> 01:12:41,503 Dacă îl vindec, ne dai drumul? 1193 01:12:41,538 --> 01:12:43,105 Dacă îl vindeci, Îi voi lăsa să trăiască. 1194 01:12:53,483 --> 01:12:55,017 Ce s-a întâmplat? 1195 01:12:55,051 --> 01:12:56,852 Calm, calm. 1196 01:12:56,886 --> 01:12:59,321 Aici, dr. Quinn, Ți-am cusut artera. 1197 01:12:59,356 --> 01:13:00,422 A oprit sângerarea. 1198 01:13:00,457 --> 01:13:02,191 O să fii bine. Bine? 1199 01:13:02,225 --> 01:13:03,392 Ai tubul? 1200 01:13:03,426 --> 01:13:04,526 Da. 1201 01:13:04,561 --> 01:13:06,362 Ce zici de scoici? Da. 1202 01:13:06,396 --> 01:13:08,330 Unde se duc? 1203 01:13:08,365 --> 01:13:10,332 a fura la al doilea din Massachusetts. 1204 01:13:10,367 --> 01:13:11,533 Astăzi vei fi pe bancă. 1205 01:13:11,568 --> 01:13:12,634 Da, crezi? 1206 01:13:12,669 --> 01:13:14,403 Te las, Maggie și Cueball. 1207 01:13:14,437 --> 01:13:16,839 Dacă cineva încearcă ceva, îl arunci în aer. 1208 01:13:19,609 --> 01:13:21,276 Hei, mă cunoști, 1209 01:13:21,311 --> 01:13:23,612 Da, de aceea plec Maggie și Cueball 1210 01:13:23,646 --> 01:13:25,581 Deci nu o faci doar pentru distracție 1211 01:13:25,615 --> 01:13:28,350 Ei bine, asta nu e amuzant. 1212 01:13:34,457 --> 01:13:37,493 Mişcare! Toți în această direcție! Lasă-mă să înțeleg asta. 1213 01:13:37,527 --> 01:13:38,961 Ar trebui să cred 1214 01:13:38,995 --> 01:13:40,829 că ai lăsat pe cineva de șaptesprezece ani anii scot tot ce e mai bun din tine. 1215 01:13:40,864 --> 01:13:42,464 �Este ceea ce ar trebui să fie Ce ar trebui să cred? 1216 01:13:42,499 --> 01:13:44,666 Când suntem în siguranță și stabiliți, Vor fi consecințe. 1217 01:13:48,705 --> 01:13:51,540 Poziții defensive! În spatele copacilor acum! 1218 01:14:03,520 --> 01:14:05,988 Ești la conducere? 1219 01:14:06,022 --> 01:14:08,290 Eu sunt. 1220 01:14:08,324 --> 01:14:10,259 Tu ești cel care a reținut la luptatorii mei? 1221 01:14:10,293 --> 01:14:11,727 Am facut. 1222 01:14:11,761 --> 01:14:13,962 Mai bine spune-i oamenilor tăi 1223 01:14:13,997 --> 01:14:15,731 Lasă-l să lase armele jos și să fugă. 1224 01:14:15,765 --> 01:14:17,599 Desigur! 1225 01:14:20,069 --> 01:14:21,503 Dacă dau semnalul, 1226 01:14:21,538 --> 01:14:24,673 băieții mei vor deschide focul asupra civililor tăi. 1227 01:14:28,044 --> 01:14:30,345 Dai orice fel de semnal, 1228 01:14:30,380 --> 01:14:32,281 și va fi ultimul lucru pe care îl faci. 1229 01:14:32,315 --> 01:14:34,283 Ascultă, șefule. 1230 01:14:34,317 --> 01:14:36,685 Aceste rachete vor numi atenția unei nave de patrulare, 1231 01:14:36,719 --> 01:14:38,287 iar când o fac, 1232 01:14:38,321 --> 01:14:40,989 Nu vor trage bombe atomice, dar o vor face greu, 1233 01:14:41,024 --> 01:14:44,493 si daca mai ramane cineva pe pajiștea asta... 1234 01:14:44,527 --> 01:14:46,962 va fi ucis. 1235 01:14:46,996 --> 01:14:49,998 Nu te întreb puștile tale. 1236 01:14:50,033 --> 01:14:52,668 Am destule pentru tine să mă țină următorii zece ani. 1237 01:14:52,702 --> 01:14:56,572 Tot ce-ți cer Este mâncarea pe care o ai acum, 1238 01:14:56,606 --> 01:15:00,576 calibru .50 și camioneta aceea drăguță. 1239 01:15:00,610 --> 01:15:06,081 În schimb, îți voi oferi prietenii tăi. 1240 01:15:13,957 --> 01:15:17,526 Lasă mâncarea. 1241 01:15:17,560 --> 01:15:18,794 Să mergem! 1242 01:15:18,828 --> 01:15:20,662 Da, domnule. 1243 01:15:22,832 --> 01:15:24,933 ți-o dau. 1244 01:15:35,445 --> 01:15:36,945 Scoală-te. 1245 01:15:39,983 --> 01:15:41,750 El vorbește cu tine. 1246 01:15:44,020 --> 01:15:47,122 Am zis să te ridici! 1247 01:15:50,493 --> 01:15:52,060 Adică. 1248 01:15:54,497 --> 01:15:56,398 Acum întoarce-te. 1249 01:15:56,432 --> 01:15:59,735 Vreau să văd ce avem. 1250 01:16:01,771 --> 01:16:04,640 Uită-te la tine. 1251 01:16:04,674 --> 01:16:06,675 Ești foarte drăguț. 1252 01:16:09,279 --> 01:16:12,548 Să ne distrăm bine, stii ce? 1253 01:16:12,582 --> 01:16:14,850 Hei. 1254 01:16:14,884 --> 01:16:16,919 Billy va trăi? 1255 01:16:16,953 --> 01:16:19,888 Ce? 1256 01:16:19,923 --> 01:16:23,458 Da, dacă nu se infectează. 1257 01:16:23,493 --> 01:16:25,961 Hei, de ce îl întrebi asta? 1258 01:16:25,995 --> 01:16:27,930 1259 01:16:32,936 --> 01:16:37,906 După ce m-au prins Acum trei luni, Billy... 1260 01:16:37,941 --> 01:16:42,344 Să spunem că a meritat să moară. 1261 01:16:42,378 --> 01:16:45,948 Cueball a crezut că e mai bine pentru că a adus ciocolată. 1262 01:16:45,982 --> 01:16:47,849 Nu a fost. 1263 01:16:55,034 --> 01:16:57,169 Hai, hai! Haide! 1264 01:16:57,203 --> 01:16:59,204 Să mergem! 1265 01:16:59,238 --> 01:17:00,405 Lasă-l! Să mergem! 1266 01:17:07,613 --> 01:17:09,147 e in regula, ce este asta? 1267 01:17:09,182 --> 01:17:10,482 Cine trage acele arme? 1268 01:17:10,516 --> 01:17:12,117 Este Tom. 1269 01:17:12,151 --> 01:17:14,152 Trebuie să-i faci pe toată lumea urmați-ne 1270 01:17:14,187 --> 01:17:15,720 Ia-le, Mike. Luați-le. 1271 01:17:15,755 --> 01:17:17,689 Să mergem! 1272 01:17:20,326 --> 01:17:21,526 Ce... 1273 01:17:26,666 --> 01:17:29,768 Luați .50 acum! 1274 01:17:36,509 --> 01:17:38,577 e in regula, la .50! 1275 01:17:39,846 --> 01:17:41,213 !Acum! 1276 01:17:44,550 --> 01:17:48,854 Opriți focul, opriți focul, încetează focul! 1277 01:17:49,822 --> 01:17:50,792 Mă auzi, Papa? 1278 01:17:50,793 --> 01:17:53,795 Inca imi suna urechile, dar... Da! 1279 01:17:53,830 --> 01:17:56,665 Sunt propriile mele arme cei care trag in mine? 1280 01:17:56,699 --> 01:17:58,200 Da, ei sunt! 1281 01:17:59,168 --> 01:18:01,736 Mai bine fugi, profesore! 1282 01:18:01,771 --> 01:18:03,972 Navele vor vedea rachetele. 1283 01:18:04,006 --> 01:18:06,908 Ești în mijlocul erupțiilor. 1284 01:18:08,678 --> 01:18:10,145 Care sunt opțiunile mele? 1285 01:18:10,179 --> 01:18:11,746 Alăturați-vă sau muriți. 1286 01:18:11,781 --> 01:18:13,748 Exact ca la revoluție, nu? Doar așa. 1287 01:18:13,783 --> 01:18:15,717 Ei bine, de ce nu doar stăm confortabil. 1288 01:18:15,751 --> 01:18:19,421 Vom vedea cum decurge... atacul aerian. 1289 01:18:19,455 --> 01:18:21,490 Dacă așa vrei să joci. 1290 01:18:21,524 --> 01:18:24,826 Conduc, urmează-ne îndeaproape, e bine? 1291 01:18:24,861 --> 01:18:27,429 Dacă nu te pot vedea, Ei nu te pot împușca. 1292 01:18:53,156 --> 01:18:55,590 Ei bine, cred că m-ai prins la urma urmei. 1293 01:18:55,625 --> 01:18:56,858 Pleacă de acolo. 1294 01:18:59,462 --> 01:19:01,930 O mișcare greșită și trag. 1295 01:19:01,964 --> 01:19:04,633 Cred că ai face-o. 1296 01:19:06,936 --> 01:19:08,470 Să mergem! 1297 01:19:17,280 --> 01:19:20,615 Căpitan. 1298 01:19:20,650 --> 01:19:22,317 Au corpul Click? 1299 01:19:22,351 --> 01:19:24,853 Asta e corect. 1300 01:19:24,887 --> 01:19:26,922 Îl vom incinera mâine. 1301 01:19:30,726 --> 01:19:32,394 Nu a fost o zi bună. 1302 01:19:32,428 --> 01:19:34,896 Aproape că te-am pierdut, pentru echipa ta, 1303 01:19:34,931 --> 01:19:37,499 iar Hal și Anne erau nesăbuiți. 1304 01:19:37,533 --> 01:19:39,501 Hal este tânăr. 1305 01:19:39,535 --> 01:19:42,604 El a făcut doar ce a făcut pentru a-și salva tatăl. 1306 01:19:42,638 --> 01:19:44,239 Anne este un civil, 1307 01:19:44,273 --> 01:19:46,808 și nu vrem să pierdem la medicul nostru. 1308 01:19:46,842 --> 01:19:50,679 Cât despre tine, tu ai făcut-o echipa a fost luată ostatic. 1309 01:19:50,713 --> 01:19:54,583 Eram pe cale să pierdem tot ce e mai bun arma și mare parte din mâncare. 1310 01:19:54,617 --> 01:19:58,486 Și aproape am pierdut-o din cauza câțiva criminali 1311 01:19:58,521 --> 01:20:00,822 cu AKA-uri și erupții. 1312 01:20:00,856 --> 01:20:02,257 De data asta a funcționat, 1313 01:20:02,291 --> 01:20:04,793 dar există un motiv pentru care avem un lanț de comandă, 1314 01:20:04,827 --> 01:20:07,662 și mai bine te asiguri că oamenii o ascultă. 1315 01:20:07,697 --> 01:20:10,532 Poți începe când te întorci. 1316 01:20:10,566 --> 01:20:12,934 Multumesc. 1317 01:20:12,969 --> 01:20:15,337 Am spus că poți să te duci să-ți iei fiul 1318 01:20:15,371 --> 01:20:17,439 după ce ai verificat arsenalul. 1319 01:20:17,473 --> 01:20:19,708 Ai idee unde este? 1320 01:20:19,742 --> 01:20:22,777 Uh, acea femeie care a fost cu Papa... Margareta... 1321 01:20:22,812 --> 01:20:25,013 A spus că a văzut niște băieți. cu ham în apropierea unui spital. 1322 01:20:25,047 --> 01:20:26,381 Am crezut că ar trebui să începem de acolo. 1323 01:20:26,415 --> 01:20:27,983 Îți voi acorda trei zile. 1324 01:20:29,318 --> 01:20:31,486 E în regulă. 1325 01:20:31,520 --> 01:20:33,421 Și există ceva ce poți fa înainte de a pleca. 1326 01:20:33,456 --> 01:20:35,423 Acolo este prizonierul tău. 1327 01:20:35,458 --> 01:20:37,425 Celula dvs. ar trebui să fie acum gata. 1328 01:20:37,460 --> 01:20:40,028 Du-te și escortează-l. 1329 01:20:42,665 --> 01:20:45,233 Ce ai de gând să faci cu mine? 1330 01:20:45,268 --> 01:20:47,435 Oh, asta e ceva care nu a fost încă decis. 1331 01:20:47,470 --> 01:20:48,870 Dar Maggie? 1332 01:20:48,904 --> 01:20:52,207 Vrei să-ți obții cetățenia în al doilea din Massachusetts 1333 01:20:52,241 --> 01:20:53,308 fiind un luptător. 1334 01:20:53,342 --> 01:20:56,945 Ar fi trebuit să accepte oferta mea. 1335 01:20:56,979 --> 01:20:59,381 Și să vă alăturați rămășițelor? 1336 01:20:59,415 --> 01:21:01,416 Mă voi odihni o clipă. 1337 01:21:01,450 --> 01:21:03,952 Fii liderul unei bande proscriși post-apocaliptici 1338 01:21:03,986 --> 01:21:06,054 A fost epuizant. 1339 01:21:14,297 --> 01:21:15,397 Hei. 1340 01:21:15,431 --> 01:21:18,400 Mulțumesc că ai venit cu Hal astăzi. 1341 01:21:18,434 --> 01:21:20,335 Ai face-o pentru mine. 1342 01:21:20,369 --> 01:21:22,270 Da, aș face-o. 1343 01:21:22,305 --> 01:21:23,438 tata. 1344 01:21:23,472 --> 01:21:24,539 Trebuie să plec. 1345 01:21:24,573 --> 01:21:25,540 Bastoane bune? 1346 01:21:25,574 --> 01:21:27,542 Nu-i rău. 1347 01:21:27,576 --> 01:21:29,944 Gata pentru acel joc de prindere ce ai promis? 1348 01:21:32,315 --> 01:21:34,316 Începem. Bună aruncare. 1349 01:21:36,352 --> 01:21:38,787 Captură bună. 1350 01:21:41,791 --> 01:21:43,591 Adică. 1351 01:21:47,363 --> 01:21:49,297 Trebuie să-ți îmbunătățești piciorul stâng. 1352 01:21:49,332 --> 01:21:51,766 Mâna mea stângă este mai bună decât a ta. 1353 01:21:51,801 --> 01:21:53,635 Nu vorbeam cu tine. 1354 01:21:53,669 --> 01:21:57,272 Bătrânul nostru... Nu mai este în formă. 1355 01:21:57,306 --> 01:21:58,940 Ridică asta când ne întoarcem. 1356 01:21:58,974 --> 01:22:00,709 Te duci să-l găsești pe Ben? 1357 01:22:00,743 --> 01:22:03,378 Acesta este planul. Să-l aducem și pe el înapoi. 1358 01:22:03,412 --> 01:22:06,348 Deci de ce nu intri înăuntru si te odihnesti putin? 1359 01:22:09,719 --> 01:22:11,720 Care parte? 1360 01:22:11,745 --> 01:22:15,745 www.SUBTITULOS.es -Răspândește CUVINTA- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net